К сожалению, молочные реки с кисельными берегами суждено унаследовать не всем. Особенно в первые годы иммиграции нового гражданина единственной на Ближнем востоке демократии ждет достаточно напряженная работа, более чем скромная жизнь и довольно серьезный прессинг со всех сторон.

Наш сегодняшний собеседник – Игорь из Нижнего Тагила, в далеком прошлом инженер сталелитейного производства, а теперь – обычный израильский бомж.

Много лет Игорь живет на улице. Да, да, именно на улице, в самом центре Тель-Авива, неподалеку от Центральной автобусной станции. Спит на скамейке в парке, а если холодно – устраивается на ночлег в каком-нибудь заброшенном доме, в бомбоубежище, благо в окрестностях их немало.

- Здравствуй, Игорь. Расскажи, как ты, инженер, интеллигентный человек, стал бездомным?

- Здравствуй, Андрей. Я действительно в той жизни был инженером, если интересно – начальником отдела на крупнейшем металлургическом предприятии, Ново-Тагильском металлургическом заводе.
Уехал из России в начале 90-х, тогда на родном заводе ни зарплату не платили, ни какой-либо помощи не оказывали. Ходили на работу, что называется, за идею. Вот, посидели с женой, подумали, и приняли решение ехать на родину ее предков. В Израиле в то время хотя бы колбаса на полках была, и платили зарплату.

Поначалу все шло отлично – приехали, остановились у родни, поступили в ульпан, я устроился на работу. Потом сняли отдельную квартиру, я продолжил работать на заводе, а жена пошла на курсы, подтверждать адвокатский диплом.

Так прожили мы два года. Я пахал, как проигранный, она училась. Зубрила язык, законы, сдавала экзамены. Всего надо было сдать 19 экзаменов и штук сто всяких тестов. В конце концов получила она «ришайон», который давал ей право заниматься адвокатской деятельностью. А через три месяца она собрала вещички и переехала жить к родственникам. Причину нашла смешную какую-то, теперь уж и не помню.

Ну я конечно пытался ее урезонить, вернуть как-то, поговорить. Но натыкался на стену. Словно с этой скамейкой беседовал. А после она и вовсе обратилась в полицию с обвинениями в домогательствах. Менты и выписали мне постановление, по которому я ближе 500 метров к ней не могу приближаться.

Естественно, получив эту бумагу, я к ней поехал. И попал в полицию – она из окна меня увидела и вызвала ментов. Просидел месяц, суд наложил штраф. Вышел, а на мое место уже другого взяли, хозяин выслушал меня и руками развел. Я-то пропал резко, а из тюрьмы звонить на работу не догадался, о работе я тогда думал в последнюю очередь.

Пока сидел – она счет арестовала и выгребла все накопления. А попутно еще и развод оформила. Главная причина – избиения и сексуальные домогательства.

Оказался я на улице – кредит за машину платить надо, ссуды погашать нечем. И работы нет. Помыкался, попрятался от квартирной хозяйки, да и съехал через месяц на улицу. Работу нашел, уборщиком на пляже в Бат Яме, там же и жил в кладовой. А зима пришла – меня оттуда попросили, перешел в парк. Так и живу уже седьмой год.

- Таких историй в Израиле – сотни. Твоя – одна из многих. Но ведь не все бросают работу и ударяются в такую жизнь…

- Не знаю как у кого, но у меня руки опустились. Пошел искать работу – не нашел. В серьезных местах из-за судимости отказывали, а на маленьких заводах просто не было мест. Что было делать? Ни родни, ни друзей у меня тут не было, и нет, помочь было некому. Да и не стал бы я никого напрягать просьбами.

Что до жизни моей – не такая уж она и плохая. Тут бездомному человеку жить комфортно. Не холодно, всегда есть, что есть, одежда есть. Что еще нужно-то?

- Можно подумать, тебе не хочется иметь свое жилье, жить как люди.

- Я, по-твоему, как собака живу? Посмотри на меня, я моюсь каждый день, ем не с мусорника, между прочим, в бесплатных столовых кормят вполне прилично, не хуже, чем в хороших кафе

- Я не это имел в виду. Вот хочется же тебе иметь свой угол, телевизор, компьютер, наконец. Работу, семью…

- Не-а. Вот ни на грамм. За квартиру платить нужно, потому счета всякие, налоги, в том числе и на телевизор. Компьютер мне не нужен, баловство это. Ну а что до всяких условностей – так мне и без них хорошо. Все мое имущество – вот в этой сумке умещается. Надоело в Тель-Авиве – встал с этой скамейки и махнул в Эйлат. В Эйлате жарко стало – подался в Кирьят-Шмону. У меня друзей теперь много, каждый бездомный мне друг. Главное – найти, где в городе бомжи собираются, а там уж и накормят, и помогут, и подскажут где чего и как.

- Это значит у вас свое закрытое общество, куда не примут живущих не на улице?

- Конечно. Ну, правда есть исключения. Например, знакомый у меня есть, пьющий человек. Его жена регулярно, раз в месяц, на улицу выставляет. Получит зарплату, напьется, начудит дома и к нам на пару дней. Бухает, спит под нашим присмотром. Проспится – идет и просится домой. Мы его за своего считаем, в любой момент благоверной надоест, и она его насовсем выставит.

- Ты вот сказал, что на мусорниках еду не ищешь, как бездомные в России. Где столуешься тогда?

- Тут есть сеть бесплатных столовых. Называется «Нир Цион», есть и другие. В основном эти столовые существуют на пожертвования, держат их религиозные. Кормят нормально, два раза в день. Завтрак обычно не очень, молочное, хлеб, кофе и чай. Обед вообще нормальный: суп обязательно, гарнир и мясо обязательно, свежие питы, солености, потом конечно соки, воды можно пить сколько угодно и брать с собой.

- Как ты время проводишь: во сколько встаешь, что делаешь днем, во сколько спать ложишься, а главное – где ночуешь?

- Встаю рано. Солнце взошло – пора вставать. Пьющие могут и до обеда дрыхнуть, я не могу. Потом иду тару собирать, надо и сигарет купить, и чего-нибудь вкусного иногда хочется. Вот я помимо столовой каждый день покупаю себе порцию-другую шуармы, фалафель уважаю.

На море хожу обязательно. После завтрака, если конечно сезон, я на пляже. Плавать не очень умею, а вот поспать на свежем воздухе – самое то. Опять же, почти на всех пляжах есть бесплатный душ, там можно и помыться, и постираться. Зимой с этим проблема, приходится искать открытое бомбоубежище, там и устраиваемся.

Зимой обычно собираемся где-нибудь в лесу, сидим, про жизнь беседуем. Есть люди, которые более 20 лет бомжуют, те, конечно, могут такого порассказать… просто удивительно.

- Много ли среди вас пьющих?

Меньше, чем среди российских бомжей. Пьют, конечно, многие, если не все. Я тоже могу выпить, не без этого. Но чтоб каждый день – такого нет. Не тянет. Наверное, потому, что я жизнью своей в принципе доволен и заливать мне нечего.

- Воруете? Часто ли попадаете в полицию?

- Некоторые воруют. Я – почти нет. Так, в «супере» смахнешь в карман одеколон или пачку сигарет, это ж не воровство.

А полиция нас почти никогда не трогает. У них же нет статьи за бродяжничество. Изредка могут выгнать из бомбоубежища, или попросить с частной территории. Бывает забирают, если документов уже никаких нет. Проверят личность и отпускают.

- А социальные службы вас не контролируют? Не пытаются помочь?

- Как не пытаются. Еще как надоедают. Только помощи от них никакой, вред один.

Помню, повадилась в Бат-Яме к нам таскаться одна дама из какого-то социального отдела. Ну, такая вся строгая, с кучей всяких бланков. Обещала пробить социальное жилье, работу всем найти, пособия оформить. В общем, мозги делала недели две. Потом в один прекрасный день с ней пришли два араба и стали вербовать на работу на ферму. Один наш друг их узнал – они русских набирают, те у них там пашут, а они им не платят. Естественно, эта ведьма была послана куда подальше с ее такой помощью.

- Среди вас – только русские? Или коренные израильтяне тоже встречаются?

- Русские, румыны, поляки, болгары. Есть даже американцы, но те подолгу не бомжуют – пару месяцев, полгода, и двигают к себе в Америку. Местных очень мало, они предпочитают особняком держаться. Кто на пляже живет в собственной палатке, кто в каком-нибудь заповеднике сторожем пристраивается. Ну и родни обычно у них тут полно, рано или поздно или наследство, или кто из детей их к себе берет.

- А как с медициной? Если вдруг прихватит, ну, мало ли, давление, или что похуже?

- Тут как раз все просто, процедура проверенная. Идешь в госпиталь, обращаешься в регистратуру. Как только узнают, что нет медстраховки, пытаются выгнать. Начинаешь скандалить – вызывают полицию. А те не имеют права тебя из больницы забрать, заставляют врачей тебе помочь. После этого, если ничего серьезного, забирают, устанавливают личность, да и отпускают с миром.

- Если бы тебе выпал шанс начать новую жизнь – получить жилье и хорошую работу, ты бы им воспользовался?

- А как ты думаешь? Конечно, воспользовался бы. Небось и нам хочется в теплой постели спать. Только работа должна нормально оплачиваться. А то, помню, пашешь по 12 часов в жаре, а зарплаты едва на еду и самое необходимое хватает. Чем так корчиться, лучше как я теперь, бродяжничать. По крайней мере, меньше вреда здоровью.

- Насчет вреда здоровью. Я смотрю, ты как огурец, словно бы и не бомжуешь вовсе…

- Так я во-первых за собой слежу, а потом, не перетруждаюсь. Чего мне будет-то – высыпаюсь, все лето на море провожу. Вон, люди, которые пашут, на неделю на море выберутся и все. А у меня отпуск длится 8 месяцев в году.

- Ну а если серьезно, сколько думаешь бомжевать? Когда-то же пора и за ум браться.

- Вот я и взялся за ум. Если в этом обществе возможно, чтоб жена мужа, который ее кормил-поил и одевал, выбросила на улицу – значит, это такое общество и трудиться на его благо я лично не намерен. Вместо этого живу в свое удовольствие и никому ничего не должен.

Я оставил его там же, на скамейке в парке Яркон, в самом центре большого города. Игорь не согласился разделить обед в ресторане. Но не отказался от сотни шекелей, которые я ему предложил как компенсацию потраченного на беседу со мной времени. Видимо, жизнь израильского бомжа не такая уж и счастливая.

Сегодняшний наш собеседник – Михаил Зускин, дважды иммигрант и в недавнем прошлом программист, а ныне – обычный водитель такси.

Почему Михаил – дважды иммигрант? Все очень просто. Несколько лет он прожил в Израиле, куда репатриировался из Днепропетровска, а потом переехал в Канаду. Получается две эмиграции, два больших переезда, две решительные перестройки сознания и образа жизни.

Думаете, такие перипетии сломили его? Как бы ни так. Он активен в общении, часто пишет в свой ЖЖ, ну, и не унывает, несмотря ни на что.

Михаил проживает в Калгари, достаточно крупном городе в провинции Альберта. Калгари знаменит зимней олимпиадой 1988 года, хоккейной командой «Калгари Флеймс», а также суровыми зимами и жарким, но коротким летом.

Не так давно Живой Журнал потрясла новость – Миша переквалифицировался из программистов (читай – белых воротничков) в таксисты. Комментарии были самые разные, от злопыхательски-злорадных до откровенно сочувственных. А Михаил, тем временем, в сочувствии не очень-то и нуждается. Новая работа ему не только не противна, но и решительно нравится, а местами, как видно из его журнала, и доставляет удовольствие. Что еще ждать от жизни, если и работа устраивает, и страна проживания, и в семье мир и спокойствие.

А давайте зададим Мише несколько вопросов, нам, например, интересно следующее:

- Как вообще ты себя ощущаешь после того, как переквалифицировался из программистов в таксисты?

- Более, чем подробно я это описал, например, здесь: ). Если одним словом - расслабился. Ведь только расслабившись можно понять, каково оно было - жить «белахац» (под давлением, иврит), «under pressure», в постоянном напряжении.

- Твой доход увеличился или уменьшился?

- Уменьшился. Довести его до прежнего уровня займёт некоторое время. С карьерой это никак не связано, просто требуется приобрести собственное такси. Сейчас я вроде новичка в этом бизнесе (а это именно настоящий бизнес, а не как в случае программиста-контрактника, что было бизнесом лишь юридически, а не фактически).

- Михаил, стало ли это событие поводом больше выпивать?

- Да я спиртное почти не пил, ни раньше, ни тем более, когда стал водителем такси. Бывало раньше покупал 1-2 бутылки виски в год и немного пива иногда, но только ради вкуса, а не чтобы опьянеть - был бы счастлив если бы существовало безалкогольное виски! А описанная покупка 6 бутылок пива связана с тем, что машина стала в гараж на 3 дня - так чего ж терять время даром, не так ли?

- Если бы тебе предложили 5-летний контракт с хорошей суммой в России, уехал бы ты с семьей из Канады?

- Скажем так: очень бы не хотел (а ту сумму, на которую я бы клюнул, мне никто не предложит, ха-ха!). Всё же предпочитаю, чтобы мои дети росли в том обществе, в которое они уже крепко вжились, тем более что вижу их будущее именно в этом обществе (т.е. в англоязычном мире, хотя Западная Европа тоже бы со скрипом, но подошла).

А что такое 5 лет в возрасте, когда человек ещё не стал взрослым, тем более что скоро надо будет думать об университете! Если б я вознамерился вообще переехать в СНГ (что в моём случая выражалось бы в возвращении в Днепропетровск) - тогда совсем другое дело, но таких планов нет (вороятно, были бы если б не удалось приехать в одну из англоязычных стран).

- Скажи, лучше быть таксистом в Канаде или программистом в Израиле?

- Если отвечу честно, то это вызовет град комментариев в стиле “а, оправдывает свой переезд!” - уж столько их начитался за эти 4.5 года, что перестал смеяться - скучно стало. Думаю, мой журнал даёт достаточно чёткий ответ на поставленный вопрос. Хотя если из вопроса убрать слова “таксистом” и “программистом”, то ответ был бы ещё более очевидным.

Моей целью было вывезти детей из страны, которую считаю неприемлемой для жизни по сравнению с другими имеющимися вариантами (заранее прошу не спорить тех, кто считает иначе - ваше мнение мне известно), и эта цель достигнута, всё остальное - технические детали. Ещё работая на Мотороле во время иммиграционного процесса, я прекрасно осознавал, что имею хорошие шансы понизить свой социальный статус.

Это теперь словосочетание “социальный статус” воспринимается как синоним комплекса неполноценности, а тогда в среде, где я вращался, с этим статусом носились как с писаной торбой. Да к тому же, и не думал я, что возвращение за баранку окажется столь приятным, хоть и вспоминал все эти годы, как беззаботно водил грузовик в молодости.

- Есть ли в Канаде бомжи, и есть ли среди них русскоязычные?

- Бомжи есть, обитают в основном в «Даунтауне», но все, что мне попадались, были белыми канадцами. Есть ли среди них русские, не знаю, но верится с трудом. Проблема бомжей не в том, что они такие несчастные и жизнь выкинула их на обочину. Канада даёт социальное жильё и пособие и в гораздо менее экстремальных случаях.

Дело в том, что они ХОТЯТ так жить, их принцип - абсолютная свобода, когда сидишь, облокотившись спиной о здание, пьёшь пиво и обмениваешься анекдотами с “коллегами”. А у станка пусть другие стоят.

И на многих бомжах пахать можно, такие здоровые детины! - в дополнение к пособию можно и бутылки собирать. Вот бомжей с огромными мешками иногда можно видеть у пунктов приёма тары. Уж как городские власти ни борются с этим явлением - бесполезно. Мне известны две ночлежки (с благотворительными столовыми) в центре города (бомжи там обитают в холодное время года), а недавно в новостях рассказывали о строительстве муниципалитетом многоэтажного дома специально чтоб наконец-то расселить бомжей - мне аж интересно, чем эта история закончится, исчезнут ли эти свободолюбивые товарищи с улиц центра города.

- Из твоего журнала мы поняли, что канадские таксисты принимают все виды оплаты, в том числе и все виды кредитных карт. Это так? И если да, насколько это все удобно для самого водителя? Ждешь связи с сервером, верификации и т.д.?

- Да, принимаются кредитные и дебетовые карточки. Очень даже удобно, ведь желающий “эх, прокатиться” может оказаться без наличности, но с карточкой. Верификация занимает несколько секунд: нажимаешь кнопку, несколько мгновений “Чапай думает”, после чего раздаётся трррр-трррр-трррр из мини-принтера, печатающего квитанцию.

- Что это «жду, пока в компьютере появится ездка»? Это что же, тебе по электронной почте шлют заявки, а радиостанции в Канаде уже умерли как класс???

- Наверное, это моя ошибка - не уточнил, что речь идёт не о лэптопе, а о специальном электронном приборе, который является комбинацией:

1. Обычного счётчика

2. GPS-а (но не для навигации, а для определения месторасположения кэбов для распределения заказов)

3. Монитора для наблюдения за зонами, на которые разделён город, и определения числа машин в каждой зоне (с целью планирования куда податься в поисках “добычи”)

4. Системы обмена сообщениями между диспетчером и кэбом, причём при получении сообщения раздаются сигналы:

1 бип - пришло информационное сообщение или положителный ответ на твой запрос;

2 бипа - “ждите ответа” или отрицательный ответ; 3 бипа - просыпайся, тебе дали ездку: нажимай кнопку “Принять” и смотри на дисплее, куда ехать.

Этот прибор также звонит клиенту на телефон, с которого был сделан заказ, чтобы сообщить, что такси приехало и ждёт у двери (для этого водила нажимает специальную кнопку), и сообщает результат звонка, который может быть нескольких видов:

1. Клиент подтвердил, нажав на предложенную ему кнопку на телефоне.
2. Клиент ответил на звонок, но не подтвердил (обычно это равносильно первому варианту - услышав, что карета подана, люди бросают трубку, не дожидаясь приглашения нажать на такую-то кнопку для подтверждения).
3. Клиент не отвечает;
4. Автоответчик.

Последние два варината означают, что придётся оторвать зад от сидения и идти звонить в двери.

Впрочем, рации не вымерли как класс - если есть какая-то проблема или вопрос, мы с диспетчером можем вызвать друг друга на голосовую связь (что случается довольно редко).

- Вообще, насколько технологична Канада? Израиль, например, не оправдал высокого звания страны развитого hi-tech…

- Ну, Канада, как известно, это “хвостик Штатов”: что появляется у них, то с некоторым опозданием приходит и к нам. Меня поразила оснащенность больниц и медицинских центров Калгари - будто попал на съёмочную площадку фильма о космических кораблях будущего.

Правда, в менее развитой провинции, в которой довелось пожить год с небольшим, повидал и то, во что после многих лет жизни в Израиле не мог поверить: не компьютеризированные регистратуры поликлиник со шкафами “общих тетрадей” с историями болезни - будто перенёсся в застойный совок!

Ну, наверно, технологичность страны определяется и доступностью современной электроники - например, в Канаде любой желающий может завернуть в магазин и купить IPhone (который при оформлении 3-годичного контракта обходится, грубо говоря, в дневную зарплату, а без контракта - в зарплату дня этак за 3-4). По-моему, это важней, чем запуск орбитальных космических станций.

Или другой пример, важный для меня - любителя свежего воздуха (из-за старинной днепропетровской астмы): в нашем доме имеется вентилятор, нагнетающий воздух с улицы (через фильтр, выход воздуха - во всех комнатах через отверстия с решёточкой на полу). При его включении автоматически включается вытяжка в одном из туалетов, так что достаточно дать системе поработать минут 10-15 чтобы воздух во всём доме, а это 200 кв.м., поменялся на свежий - вроде никаких особых технологических инноваций и тем более хай-тека тут нет. Но я многое готов отдать за подобный сервис в доме!

Впрочем, и прорехи в Канаде тоже имеются - например, в нашей провинции, которая богата нефтью и газом, многие дороги не освещены (сапожник без сапог!) в то время как в обделённом энергоресурсами Израиле что-то не припоминаю дорог без фонарных столбов на обочине.

- Каких высот можно достичь в такси? Ну, допустим, купил ты одно такси, через пару лет – еще пару машин, а через год – еще пару. Если без тормозов и при особом желании, можно ли стать миллионером? Или все-таки такси в Канаде – занятие для среднего обеспеченного, но не хватающего звезд с небес, человека?

- Скорее последнее, хотя у хозяина такси, которое я арендую, яхта таки имеется, и это не шутка (равно как и “дом на колёсах” в виде прицепа, с которым его семья исколесила всю Северную Америку).

Если купить своё такси, но номер арендовать у фирмы (именно в очередь на это дело я встал после 3 месяцев испытательного срока), то можно нанять ночного водителя, который будет приносить тебе две штуки баксов в месяц. А это уже сделает твой общий доход достаточно сносным, ну а дальше уже идёт покупка номера - это выгодная инвестиция, но надо брать ссуду 130-150 тыс. канадских долларов). А выплатив её за несколько лет, сажаешь на своё такси двух водил (дневного и ночного) - первый оплачивает все расходы на содержание машины и выплаты таксопарку за услуги диспетчера, а второй кладёт тебе в карман два килобакса в месяц.

Это уже пассивный доход - именно через него лежит путь к богатству. Хотя придётся ишачить и самому (на другом такси с нанятым вторым водителем, как описано ранее, или в другой области - например, вернувшись к программированию). Но это - шаг к покупке дополнительных номеров: вот если их будет штуки три выплаченных, то окажешься близок к моей Великой Мечте Лентяя - не работать, а денежки при этом получать исправно (хотя, конечно, взвою от скуки через несколько недель…).

Я как-то спросил у опытного морского волка таксишного дела: если это так просто, то почему люди так не делают? Ответ вселил надежду: ещё как делают!

- Украина. Когда был последний раз на родине, хочешь ли поехать, какой тебе представляется жизнь на Украине оттуда, из Канады?

- Последний раз был в 1997 году (через 5 лет после иммиграции в Израиль), поехать очень хочу, а жизнь сегодняшняя представляется гораздо лучшей, чем в первые годы после распада СССР. Обычный человек может работать и содержать семью. Это уже можно сравнивать с Израилем или Канадой. Ну и пусть сравнение не всегда будет в пользу Украины (нерешённых проблем хватает), но уже сам факт, что можно сравнивать с развитыми странами, свидетельствует о серьёзных изменениях к лучшему, произошедших за годы незалежности (к тому же и в развитых странах мёдом не намазано). Сравнение же с нормальными странами Украины образца начала девяностых могло вызвать лишь гомерический хохот!

- Последнее. Ты просматривал наш журнал. Как он тебе? Что нравится, что не нравится, что бы ты лично изменил? Какие пожелания можешь передать нашим читателям?

- Журнал, я думаю, обречён на успех - тема уж больно “живая” для многих. Я бы ничего не изменял, а двигал бы дальше в том же направлении. Честно говоря, немного завидую читателям, которые находятся в стадии иммиграционного процесса - их ждёт столько нового в жизни!

Я-то за столько лет вдали от родины как-то перестал удивляться “загранице” - глаза привыкали, что ли. Ну пальмы и Мёртвое Море, и что… небоскрёбы - ничто по сравнению со старой душевной европейской застройкой моего Екатеринослава/Днепропетровска… Повсюду английская речь? А душа, быть может, требует простого русского мата… Двухэтажный дом с двойным гаражом? - а мне бы прикоснуться к тем родным стенам, в которых сделал свои первые шаги…

Ну, и хочу привести пару строк из Макаревича для тех, кто не уверен в правильности своего выбора (а таких, думаю, процентов этак… сто!): “Кто решился - тот прав, даже если неправ в мелочах”. Очень мудрые слова - мы ведь всегда больше жалеем о несделанном и об упущенных возможностях, чем о сделанном и о полученных “не тех” результатах. Удачи всем и везде!

—————————-
Спонсоры:

Infit.ru – быстрый и удобный способ найти подходящий фитнес-клуб

Однако больше всего наших соотечественниц уехало в арабские страны: Ливию, Сирию, Ливан, Египет, Иорданию и Палестину. Объясняется это популярностью советского, а позже российского, украинского и белорусского высшего образования в этих странах. Популярность же возникла не благодаря качеству нашего образования, которое, бесспорно, присутствует, но в основном по политическим мотивам.

Советский Союз поддерживал арабский Ближний Восток и кредитовал местные правительства, а взамен те посылали своих студентов учиться в Москву и Киев, Минск и Кишинев. Уезжали на родину, умудренные опытом потребления водки в любых количествах, с прекрасным знанием русского языка, а некоторые – и с русскими женами.

Одна из таких жен, в свое время вышедшая замуж за арабского студента, сегодня любезно согласилась ответить на несколько вопросов «Наших за границей». Ее зовут Алла, а родом она из Донецка, Украина. Где, собственно, теперь и проживает, вдоволь насладившись Востоком и восточной ментальностью.

– Алла, как вышло так, что ваш выбор пал на студента из Сирии, неужели вокруг было мало наших, местных парней?

– Понимаете, тогда, что самое смешное, почти не было. Народ активно спивался раз, а второе – ну галантнее они были, ухаживать красиво могли, а главное деньги для этого ухаживания у них имелись. Тогда ведь 100 долларов – это были огромные деньги на Украине. Менял бедный по меркам своей страны студент эту сотню и мог позволить себе и ресторан, и такси, и все удовольствия. Вот и стояли чуть ли не в очередь за арабскими женихами. Ну, саудовцы и граждане Кувейта к нам, конечно, не ехали, те больше в Лондоне учиться предпочитают. А ливанцы, палестинцы и сирийцы – этих было немало. Кстати, тогда это был отличный выход и вариант вырваться из ужаса постсоветского, от этих талонов, купонов, брррр…

– На какую жизнь вы рассчитывали, согласившись стать женой сирийца? Наверное, думали, что попадете в восточную сказку? И какой в реальности оказалось то, куда вы попали? Поселились ли с родителями мужа или отдельно?

Именно в сказку и попала. Сирия – очень древняя и очень красивая страна. Все копейки стоит, тепло почти весь год, народ спокойный, отзывчивый. Язык, конечно, не дай Господь. А так – нормальная страна, пусть не богатая, но не нищая, жить можно.

Насчет реальности. Ожидания, конечно, оказались больше, чем реальность. Да оно, наверное, всегда так. В бытовом плане, конечно, дико было сначала. Все эти автономные системы, вода греется от солнечных бойлеров, газ баллонный (забыли вовремя заказать – ловим на улице случайную машину или сами баллон тащим заправлять)… что еще, никто ни слова ни на каком языке, кроме арабского, не знает. По-английски только в столице, да и то редко кто говорит. Фрукты и овощи копейки стоят, зато мясо довольно дорогое, мы мясо ели в чистом виде редко, в основном фарш, и риса побольше.

Поселились, конечно, с его родителями. Откуда у вчерашнего студента деньги на собственное жилье, а снимать там не очень и принято. В общем, люди они, конечно, неплохие, простые и душевные, но восток есть восток, не очень мы с ними ладили. Мой-то, уж почти нашим стал, ему и водка нравилась, и всякие мусульманские штуки уже экзотикой казались. В общем, так себе уживались, кое-как.

Как долго оформляли документы здесь и по прилету туда? Как в Сирии вообще с бюрократией?

Честно сказать, я даже не помню, чтоб мы в очередях сидели или обивали пороги. Муж как-то быстро все уладил. Но вот, ни о каком гражданстве речь не шла. Шлепнули в паспорт постоянную визу, и гуляй, пока устроишься. По прилету сразу временную визу поставили, а ПМЖ дали через пару месяцев.

В Украине же долго возились – брак чтоб оформить, требуется куча бумаг. Конечно, взятки давали везде, тогда почти открыто брали.

А в Сирии как со взятками?

Берут, отчего не брать. Да только не у всех. Адвокаты вопросы решают, сами там уже пилят гонорары. Вам сумму называют уже с учетом всех расходов, включая взятки.

Что больше всего поразило вас по приезду? Что сразу понравилось?

Поразило добродушие сирийцев. И одновременно гордость. Вот в Египте, к примеру, гордости нет и близко. Египтянин за пару долларов и чемоданчик подтянет, и любую другую услугу. Сдачи в жизни не дождешься там. А в Сирии и чаевые попробуй еще всучи. Гордые они, и в то же время незлобивые. Это понравилось.

Не понравилось отсутствие пунктуальности, ну, это общеарабское. Кроме того, все действительно не как у нас. Быт совсем по-другому устроен. Например, в горячей воде посуду моют только очень состоятельные сирийцы. У средних людей даже кран один, а в своих домах еще и на улице. Летом, конечно, красота – прохлада и все такое. Зато зимой, пока посуду помоешь, кости все ломить начинает.
Ну, и в домах у них почти не топится. Газом и электричеством обогреваться дорого выходит, приходится в теплых кофтах спать всю зиму.

Сирия – красивая страна, что советуете посмотреть, куда поехать?

На самом деле мест полно. Пальмира, Хрустальный город, древние монастыри, Дамаск стоит посмотреть, а в непосредственной близости полно всяких памятников и развалин старинных. Но я, честно говоря, редко выбиралась куда-то отдохнуть, местные не очень любят путешествовать, работа – дом, дом – работа. А без мужа уже не положено было далеко ездить. Сестра в гости приезжала пару раз – вытаскивала своего с большим трудом. А так – что вы, зад от дивана оторвать…

Слышал об удивительной дешевизне этой страны. Скажите, сколько стоит номер в нормальной гостинице, обед в ресторане, поездка на такси?

На такси можно проехать за полдоллара по городу, подальше – доллар-два, если уж совсем далеко, то 5-10 может стоить. Но это уже между городами. Номер в нормальной гостинице стоит от 10 и до 30 долларов, за 30 – это крутые апартаменты, чуть ли не люкс президентский. Пообедать в заведении можно за три, за пять или за 10 долларов. За 10 – это уже пафосные заведения в столице, туда только иностранцы и богатеи ходят.

Как сирийцы относятся к русским женщинам? В Турции, например, всех их называют Наташа, и каждый турок пытается, как бы это помягче выразиться, сблизиться поплотнее…

Ну, в Сирии с этим попроще. Все-таки туристок как таковых мало, в основном арабские жены. А те – уже подкованные, палец в рот не клади. Могут и послать, и полицию вызвать. А приставания к чужим женам, особенно мусульманским, чревато, могут и наказать. Бывает, конечно, что молодые сирийцы к нашим девкам челнокам приходят. Но там все по согласию происходит – веселятся, танцуют, выпивают, не без этого. Замужние наши женщины редко в таких компаниях оказываются.

А как сирийцы относятся к русским вообще? Какой имидж у наших соотечественников в Сирии?

Отлично относятся. Столько лет русские им там все строили и армию снабжали, шутка ли. Я не очень в вооружениях понимаю, но знаю, что и до сих пор все оружие у них советское и российское. Да и вообще, каждого русского там считают действительно представителем великой могучей страны.

Сколько вообще в Сирии русских (украинцев, белорусов, молдаван)? В подавляющем большинстве это, наверное, жены местных, привезенные из бывшего Союза?

Мы, вообще-то, не делим, кто и откуда приехал. Все считаемся русскими. Что же до жен местных жителей – так их как раз абсолютное большинство. По исламским законам мужик может взять в жены неверную, а вот неверный жениться на мусульманке ну никак не может. Просто напросто, национальность ребенка по отцу у них определяется. Отсюда такая дискриминация по половому признаку.

Насколько просто иностранке, жене гражданина Сирии, получить сирийское гражданство? Сколько лет нужно прожить в стране с видом на жительство, нужно ли знать арабский язык?

Да лет десять нужно прожить как минимум. Хотя по сирийским законам, кажется, всего пять лет. Но только никто просто так гражданство не даст. Потребуется куча бумаг, причем, когда собираешь последние справки, первые, что собрали, уже устаревают. Но и с украинским паспортом и визой на ПМЖ довольно комфортно живется.

Подробнее насчет языка. Вообще, арабский не входит в число легких языков, а научиться читать и писать на нем и вовсе проблема. Как быстро вы научились сносно объясняться и понимать окружающих? Можете ли прочитать газету, понять, о чем говорит диктор по телевизору?

Это просто тихий ужас. Я полгода вообще боялась рот раскрыть. Только что с родственниками мужа и лепетала едва-едва. Потом постепенно уже втянулась, робость прошла, начала в магазине как-то объясняться, сначала счет выучила, потом уже все остальное.

После трех лет в Сирии в принципе говорила связно, но что по новостям говорят, плохо понимала. А письменность их – вообще кошмар. Я ее так и не освоила, только цифры, хотя сестра мужа, учительница, меня учить пыталась.

Какой доход в средней сирийской семье считается нормальным?

200 долларов – это отличный доход для среднего города. В Дамаске чуть больше, столица как-никак. Мой муж получал примерно 150, и почти на все хватало. На еде почти не экономили, а одежда там совсем дешевая, недаром наши челноки одно время там активно отоваривались.

В некоторых восточных странах не принято, чтобы замужняя женщина работала. Как с этим в Сирии? Работают ли жены местных жителей в больших городах?

Работают женщины, почему же нет. Но, естественно, не везде и не на всех работах. В кафе и ресторанах только мужики, исключая редкие заведения для иностранцев. В офисах – сколько угодно, но редко на приеме посетителей. Убирать, стирать – это пожалуйста. Часто бедные нанимаются к богатым, моют дома, готовят, за детьми присматривают. Некоторые наши этим промышляют.

В арабском мире место женщины – на кухне, в прачечной, вокруг стола, но никак не за столом с мужчинами. В Сирии также не принято, чтобы жена сидела за столом с гостями?

Смотря, какая семья. Обычно ничего против совместных посиделок мужья не имеют. Да только женщинам часто слушать мужские разговоры не интересно, и они сами предпочитают отдельно сидеть – сплетничают, секретничают, делятся.

Русские жены, по рассказам путешественников, в Сирии их немало. Знаете ли вы кого-нибудь из них, а если да, собираетесь ли, общаетесь?

Знала очень многих. Общались довольно редко, но, что называется, метко. Даже винца или пива выпивали, как без этого. Обычно собираемся у той, у кого муж куда-нибудь уехал, или же очень много лет у нас в Союзе прожил и совсем лояльно к таким посиделкам относится. И там уж все сплетни, все слухи обо всех наших обязательно услышишь.

В мусульманских странах отношение к спиртному более чем сдержанное. А в таких консервативных державах, как Саудовская Аравия и ОАЭ и вовсе запрещено употреблять алкоголь. Как с этим обстоят дела в Сирии?

Вообще, конечно, пьянство не очень поощряется. Но выпивают «добре». То есть стараются не афишировать, прячутся, но пьют. Особенно те, кто у нас учился. Мужа братья, трое, и все киевские вузы окончили, частенько на виски налегают. Да и купить спиртное не так сложно – продается в магазинах для неверных.

Вопрос нескромный. Не хотите – не отвечайте. Почему покинули страну, бросив мужа, и вернулись в родной Донецк? Неужели там было так уж плохо, или сыграли роль чисто личные отношения? Как родня мужа относилась к вам, блондинке, по сути чужой в их среде?

Почему покинула? Есть несколько моментов. Первое и самое главное – моего сына там не ждало никакого будущего. Максимум, отучился бы в Донецке или Киеве, а после – всю жизнь инженером, в разъездах на грошовую зарплату? Что это, хорошая жизнь? Нет, конечно, нет.

И, конечно же, личные отношения. Однажды он на меня руку поднял, и я поняла, что больше терпеть его не стану. До этого просто несколько раз выгнать пытался, так родители его меня, блондинку, защищали. А потом вообще распоясался, и решила я «делать ноги». Да и ленивый оказался, месяцами без работы сидел. Словом, нетипичный араб, они-то в основной массе как раз работяги.

Вот вы прожили дома после возвращения уже восемь лет. Не жалеете ли, что уехали? Наладили ли свою жизнь?

Абсолютно не жалею. Хотя в первый год было ужас как тяжко. Материально, конечно. Морально я дома просто отдыхала с самого начала. Но постепенно наладилось как-то все, работа нормальная нашлась, человек отличный. Сейчас не работаю, дома постоянно. Денег почти хватает, сын окончил школу отлично, студент второго курса уже, чего еще нужно.

Традиционный вопрос касательно кулинарии. Какое сирийское блюдо нравится вам больше всего?

Хумус, конечно, фелафель – первые попробованные мною местные блюда. Безумно люблю, не упускаю случая отведать. Жаль, редко удается, чаще всего из Израиля везут, вот какой парадокс. Похлебка сильная у них из чечевицы, плов достойный, да много чего конечно. Вот еще – фаршированные кабачки, такие мелкие, сильная штука, забыла уже, как они называются.

И последнее. Сейчас у нас бушует экономический кризис. Работы нет, торговли почти нет. Многие девушки, как когда-то в девяностые, все больше посматривают в сторону арабских студентов. Что вы можете посоветовать тем из них, кто решится выйти замуж за араба и поехать с ним в одну из восточных стран?

Что тут посоветуешь. Конечно, 300 раз подумать и 500 раз присмотреться к своему избраннику. Да справки как-то навести, где и как его семья живет. Половина моих подруг вернулись, а половина – живут с арабами душа в душу, и большинство в больших городах. Смотрите на достаток в семье, если зажиточные – то жить можно, если бедные – то трудности будут такие, что ни в сказке сказать, точно хуже, чем на родине. Ну, и характер как-то оценить нужно. Арабы – по природе диктаторы, не очень любят, когда жены им перечат. А наши девушки – им сильно не покомандуешь, строптивые. Вот и случается всякое нехорошее, там-то закон совсем иначе роль женщины видит. В общем, думать, думать и еще раз думать. И смотреть в оба.

—————————-
Спонсоры:

фотографии Ангарска

Не миновала сия печальная участь и нашего героя. Вадим попал, и попал по-крупному. Пришлось срочно уезжать, а поскольку денег особо не было, совершить легальную иммиграцию не получилось, вот и пустился он во все тяжкие, поехал туристом в Голландию и остался. Перебивался случайными заработками, сидел в голландской тюрьме, какое-то время жил на улице. Там же, в Амстердаме, встретил свою любовь, женился, легализовался, и теперь имеет официальный статус. Работает на строительстве, вернее, держит свою бригаду, ремонтирует офисы и квартиры.

– Привет, Вадим. Расскажи, почему изначально ты подался в Нидерланды?

– Привет. Подался туда, куда была возможность. Вообще-то я во Францию хотел, да только визу туда не открыли. И в Германию не пустили, паспорт был «свежий», без единой пометки о пересечении границы. Единственная страна, которая поставила мне визу, была как раз Голландия.

– Какой тебе изначально показалась страна, и какой она тебе кажется теперь, после 15 лет жизни здесь?

– Ну, сначала я очутился как бы в Раю. Только представь, что творилось тогда в Украине – пустые полки в магазинах, купоны, очереди за водкой. А в Голландии было просто изобилие, буквально в глазах рябило.

У нас, когда я уезжал, люди злые были, как собаки. А здесь все друг другу улыбались, старушки на велосипедах, все довольные такие, сытые, вокруг чистота, порядок… как думаешь, конечно, я был без ума от страны.

Потом пришло прозрение. Оказалось, что все это великолепие стоит денег, а бесплатно можно только ночевать на какой-нибудь помойке или под мостом. Денег же без языка и без профессии заработать было очень трудно, практически невозможно – кому ты нужен, весь из себя глухонемой и безрукий…

Прожил я месяц в дешевом хостеле, проел те 400 долларов, что привез с собой с Украины. Искал работу, ничерта не нашел. Удалось поработать несколько недель с местными грузинами, мыл посуду и разгружал продукты у них в ресторане. Хорошие люди, кормили, поили, но почти не платили. Тогда я Голландию уже ненавидел – вокруг жизнь кипит, все сытые, довольные, а ты весь в жиру и потный, смотришь на это все через подвальное окошко…

Дальше стал думать, искать варианты. Устроился к одним нашим подсобным рабочим, они гипсокартонные стенки в офисах ставили. Странная такая бригада, два еврея и армянин. Вечно ругаются, деньги делят. Не успели заказ взять – уже считают, кто кого и на сколько напарил… Как только меня взяли – работать им стало некогда, у всех троих дела какие-то, разъедутся, а я пашу, как папа Карло.

– Зато, наверное, освоил профессию…

– Это единственное, за что я им благодарен. И вот что удивило, и в какой-то степени поменяло мое отношение к Голландии. Если я работал на большой стройке, и рядом работала местная бригада, голландцы обязательно помогали – тянешь лист по лестнице, чувствуешь, легче стало: это местный, который следом поднимается, взялся одной рукой поддерживать. А сам тяжеленный чемодан с инструментом другой рукой тянет. В общем, отзывчивые люди, что и говорить.
Ну, и постепенно я освоил монтаж гипсокартонных конструкций, электрику, сантехнику, малярку, много чего. Год проработал так, потом пришлось в тюрягу сесть.

– Пришлось? То есть, можно было и не сесть?

– Конечно, пришлось. Сам решил, сам сделал себе небольшой срок.

–С этого места подробнее

– Все просто. По тогдашним голландским законам, надо было прожить в стране два года, и можно было получить официальный статус. Год я промыкался, хозяева кое-как выправили рабочую визу, я за нее какие-то невероятные деньги весь год им и выплачивал, половину зарплаты отдавал.

А потом разорились они, оно и понятно, кто станет нанимать бригаду, в которой с утра до вечера разборки, крики, маты… Вот и оказался я опять не у дел. Но уже с языком и с надеждой. Только на работу без визы местные не берут, даже бесплатно. Стал думать. А те грузины, у которых работал в ресторане, научили, как быть: у заключенных в Голландии же официальный статус – в тюряге сидишь, стало быть, есть основания для пребывания в стране. И стаж отсидки засчитывается в срок, нужный для получения статуса постоянного жителя.

Вот я однажды решился, пошел в торговый центр, да и украл там пару дорогих свитеров. А для верности, когда меня на выходе тормознули, еще и с охраной сцепился, да витрину разбил, но то уже случайно вышло. Забрали в полицию, допросили, посадили в камеру. Дальше – местная КПЗ, потом через две недели суд, срок год тюряги.

– Ну и как тебе голландская тюрьма?

– Да как. Неволя, она, конечно, и тут неволя. Да только больше какой-то пансион напоминает, честно говоря. Двери в камерах запираются только в КПЗ. А когда сидишь уже в тюрьме – все открыто, хочешь ночью пойти воздухом подышать – иди, выходи во двор, сиди звездами любуйся. Надзиратель еще участливо так спросит: «Что, не спится? Ну, ничего, не горюй, все нормально будет»

– А кормят как? Правда ли, что там в тюрьме шведский стол, и вообще, как в ресторане еда?

– Нет, неправда. В ресторане может быть что-то несвежее, а в голландской тюряге все свежайшее. Фрукты каждый день, кофе, мясо, рыба. Если ты на диете – тебе специально будут еду готовить. В общем-то, нормально для развитой страны.

– А как с выпивкой в голландской тюрьме?

– Внутри спиртного нет. А в город выходишь – пей, хоть залейся. Главное – чтоб на ногах держался, когда назад заходишь.

– То есть ты хочешь сказать, что тебя выпускали в город???

– Ну да, в субботу и воскресенье можно идти, куда хочешь. Главное – назад вернуться до 11 вечера. Это если ты не семейный. Семейным можно на сутки выходить.

– Можно просто с ума сойти. Вот бы у нас так было…

– У вас такое невозможно. Представь, если бы зеков на Украине на выходные выпускали. Кто бы потом их ловил? А здесь совсем другое дело. Никому жить и прятаться не интересно – раз, и потом, здесь после освобождения ты – полноценный человек, на работу возьмут, и учиться можно, да и в тюряге подзаработать неплохо можно.

– Ты там работал? Что делал, гипсокартонные конструкции?

– Нет, конечно. На конвейере сидел, дорожные знаки клеил, потом недолгое время светофоры собирал. Город тюрьме заказы дает, чтоб деньги просто так не платить на содержание зеков.

– И зарплату получал?

– Конечно, а кто без зарплаты даже в тюряге работать-то будет? Платили минимум, на тот момент что-то около 600 долларов в месяц. Деньги на счет переводили, в город вышел – взял сколько надо. Я особо не тратил, собрал около 4 тысяч баксов, хорошие даже для Голландии деньги. А уж для меня это был целый капитал.

– То есть, ты в тюрьме, получается, зарабатывал больше, чем на воле?

– Да, получается так. В ресторане же почти не платили, кормили только, и ночлег давали, а в бригаде половину в счет рабочей визы забирали. В тюряге же все по честному было, ничего за проживание и еду не вычитали, ибо не по своей воле, как бы, я у них жил

– Ну, удивительно просто. Даже не верится как-то…

– Я привык. Мало кто верит. Да мне, собственно, без разницы.

– Скажи, а второй срок ты за что получил?

– Хе-хе. Не за что, а зачем? Меня досрочно выпустить хотели. А двух лет тогда бы никак не получилось. Решил я что-нибудь сделать эдакое, чтоб, значится, не выпускали досрочно. Ну, сначала пару раз опоздал из города. А им – пофиг. На часы посмотрят, языками поцокают, потом, мол, ладно, по плечу похлопают, иди, мол, отдыхай.

Что я придумал. Пошел в паб какой-то, нажрался, песни по-русски стал орать, чтоб полицию вызвали. А за соседним столом – немцы какие-то, тоже пьянючие, давай мне подпевать. И заказывают выпивку, хозяевам заведения радость только.

Я бокал об пол – на! Немец самый пьяный – тоже, на, бокал об пол. Бармен было нахмурился, но за телефон не хватается. Полез я на немцев драться. Они меня схватили, за стол с собою усаживают, наливают… В общем, вызвали хозяева полицию только когда я платить отказался и счет демонстративно порвал.

Дали мне еще 2 месяца и досрочное освобождение отменили. Переборщил я, конечно, достаточно было просто поужинать и отказаться счет оплачивать. Я ж тогда уже со своей женой будущей познакомился, так дополнительные два месяца мне двумя годами казались.

– Жена твоя – русская? Как познакомились?

– Жена – гражданка Литвы. Как и я теперь. Познакомился у тех же грузин, она с подругой там сидела. Слово за слово, Гия меня с ними познакомил, мол, девчонки хорошие, массажистки, глядишь, и тебе чего перепадет в плане любви и секса. В тюряге-то с женской лаской напряг… Ну, как-то мы с нею и сошлись характерами сразу. А после тюряги я к ней перебрался, да идти-то было и некуда.

– Сколько вы уже вместе? Чем занялся после тюрьмы? Дали ли тебе вид на жительство?

– Уже, считай, 13 лет живем. Через месяц после выхода из тюряги статус официальный получил, устроился в голландскую бригаду на тот же гипсокартон. А через год деньжат собрал, да и открыл свою компанию по этому делу. Хозяева-голландцы с заказами помогли, мы до сих пор дружим. А поскольку мы расписались в Литве, то я тогда еще и литовское гражданство получил, просто тогда с этим было. Теперь – литовец я, хоть в Литве и не жил никогда. Зато официально гражданин ЕС.

– Вадим, скажи честно, ты кафешопы посещаешь?

– Скажу честно – очень редко. Ты ж понимаешь, когда это разрешено и законно, то и смысл накуриться теряется. Как-то больше водки выпить хочется, хотя конечно и этим особо не увлекаюсь. Заливать нечего, живу комфортно, работа, дети опять же, некогда особо бухать.

– Детей-то у вас сколько?

– Да вот, полгода назад третий родился.

– Хватает денег-то, такую ораву содержать?

– Конечно, не хватает. Покажи мне человека, которому бы хватало зарплаты. Но живем дружно, ругаемся редко. Домой приходишь – они все к тебе бегут, орут, цепляются… В общем, нахожу свой кайф не в кафешопе, а дома, как-то так.

– Ну, хорошо, по-моему, все что хотел, спросил. Напоследок – что скажешь читателям журнала «Наши за границей»?

– Ребята, никогда не отчаивайтесь. Безвыходных ситуаций не бывает. То есть вообще из любого положения выход есть обязательно. И за черной полосой непременно последует белая. Главное – плыть по течению, ну и оставаться в трезвом рассудке. Скольких хороших людей пьянка и наркотики сгубили, не сосчитать. Я вот в экстремальной ситуации ни к каким стимуляторам не прибегаю. И, как видите, не пропал.

А журнал у вас интересный, будет больше времени – буду его изучать. Всего хорошего вам, и с наступающим Новым Годом!

Беседовал Andreus

Редакция журнала “Наши за границей” поздравляет всех читателей с наступившим годом Тигра. Желаем всем тепла, добра, любви и здоровья! Будьте счастливы в 2010-м!

—————————-
Спонсоры:

С маленьким ребенком на Самуи

Вид на жительство в Германии - консультации профессионалов

Наша сегодняшняя гостья – Наталья из Черновцов, Украина. Она вот уже семь лет практически безвылазно «сидит» в Италии. Ну, конечно не сидит, а работает, очень тяжело и очень упорно. Руки этой сорокалетней женщины – шершавые и грубые, ладони – как у шофера-дальнобойщика, который неделями крутит баранку. Это – последствия швабры и щетки, с которыми Наталья не расстается по много часов в день.

- Наталья, давайте знакомиться с читателями. Вы – гражданка Украины, как вышло так, что вы практически постоянно живете в Италии?

- Здравствуйте. Как вышло? Да очень просто вышло. Сократили с работы, год помыкалась по рынкам, торговала, в мороз, в жару, в дождь. Естественно, реализатором была, своих денег на закупку товара не было. Платили копейки, которых едва хватало, чтобы концы с концами свести, а иногда и не платили, если недостачу обнаруживали. Приходилось занимать, а отдавать было нечем. Перезанимала, а потом еще перезанимала. Занималась, в общем, постоянной реструктуризацией долговых обязательств, так кажется сейчас говорят.

А тут одна подруга объявилась, вся такая модная, с деньгами. Сели у нее дома, поговорили, оказалось, что в Италию она ездила. Ну, и меня согласилась взять с собой. Заняла я еще денег, паспорт выправила, тур приобрела, и айда. Там, конечно, тоже не сахар, но семье кое-что высылать получается, да и привожу по украинским меркам прилично. С долгами рассчиталась после первого раза, дальше стала работать уже на себя.

- Неужели не было иного выхода, кроме как податься за рубеж?

- Почему же, выход был. На панель, или таких же бедолаг, как я, грабить – всякие снадобья «впаривать», косметику левую. Про панель – это я так, а сетевым маркетингом пробовала заняться – только потеряла время и деньги, не мое это. Не умею пыль в глаза пускать. Вот и подалась в Италию – как бы то ни было, а это честный труд. Конечно, с точки зрения простых людей. Законники-то нас честными не считают, конечно.

- Почему именно Италия? Почему не Греция, где к русским относятся значительно лучше? Почему не Германия, ведь там, наверное, можно и зарабатывать побольше?

- Просто у меня не было выбора. Ехала туда, куда агитировала меня подруга. Самостоятельно рискнуть и поехать в белый свет я бы ни за что не решилась бы. Да и неправильно это – переть без языка, без знакомств, без связей в чужую страну, да еще и на занятые деньги.

- Что входит в обязанности «помощницы по дому», я правильно назвал вашу должность?

- Мою должность правильнее назвать сиделкой, компаньонкой, и одновременно да, домашней помощницей. Я должна присматривать за пожилыми людьми, и одновременно успеть приготовить еду, постирать, убрать в доме.

- Конечно, в разных семьях свои порядки. Одни наваливают на тебя всю домашнюю работу, какая только найдется, как в той сказке о Попе и его работнике: сделаешь сто дел, и можешь себе отдыхать. Иногда же попадаются вполне нормальные семьи – например, муж, жена и двое деток, малышей или уже взрослых. И есть кто-то из родителей жены или мужа – совсем старенькие, страдающие небольшим маразмом, их нельзя оставить ни на минуту. А ни один итальянец никогда не согласится работать 24 часа в сутки – у всех свои семьи, свои квартиры. Поэтому выбирают нас.

А порой бабушки нанимают помощниц просто так, чтоб не было скучно сидеть самой в пустом доме. В последнее время это вошло в моду, дети все больше нанимают компаньонок для своих престарелых родителей.

- То есть, получается так, что вы работаете 15 и более часов в сутки? Как можно выдержать такой сумасшедший график?

- А что делать? Я приехала на заработки - приходится терпеть. Хорошо еще, если найдешь порядочную семью, в которой будешь спокойно работать (выполнять свои непосредственные обязанности) и получать вовремя деньги. А то ведь бывают случаи, когда начинаются косые взгляды, приставания со стороны противоположного пола - нанявших тебя взрослых детей, а иногда даже со стороны тех же самых дедушек, одуванчиков божьих. В результате в случае твоего отказа начинаются обиды, интриги, и, как результат, приходится искать новую работу.

- Выходные дают? Я слышал, что, по идее, обязаны давать как минимум один выходной в неделю…

- Да, выходные давать должны, как правило, это воскресенье. Так как все отдыхают в этот день и могут сами уделить внимание своим родителям или родным, которым нужен уход. Но здесь тоже есть свои нюансы. Когда устраиваешься на работу, лучше сразу оговаривать вопрос о выходных, иначе тебя могут попросту «кинуть». Сделают вид, что они и так тебя чуть ли не озолотили и заботятся о тебе как о «родной», дадут каких-то несколько часов, мол, иди, отдыхай и ни в чем себе не отказывай… Широкий жест!

Просто, когда постоянно имеешь дело с тяжело больным человеком, часто не спишь ночами, и полдня на отдых бывает явно мало. Нужно и в порядок себя привести, и отдохнуть морально. А потом, хочется встретиться с друзьями, элементарно посплетничать, поплакаться друг другу, в конце концов. Никак не уложишься в 4-5 часов. Поэтому минимум, который надо обсуждать с работодателем – это полный день, с утра до вечера. В конце концов, ты им нужна больше, чем они тебе.

Но, есть одно но. Часто нет возможности «перебирать харчами», то есть ходить оценивать будущих работодателей, приходится соглашаться на то, что есть здесь и сейчас. А там – терпишь, и одновременно ищешь нормальное место.

- Итальянцы. Как они вообще относятся к славянам и к русским в частности?

- Насколько, я понимаю, под словом «русские» мы подразумеваем русских, украинцев и молдаван, именно эти национальности нашей бывшей великой родины чаще всего встречаются среди работающих в Италии. Конечно, мы все там «русские» и не видим различия между собой, наоборот находим общий язык и дружим.

Итальянцы к нашим людям относятся, я бы сказала, неплохо. Наших женщин очень охотно берут на домашнюю работу, бытует мнение, что мы чистоплотные и в достаточной мере честные. Вероятность краж в домах, где работают наши женщины, сведена почти к нулю. По крайней мере, если в семье работает русская или украинка, это более престижно, чем, если работает, скажем, румынка или болгарка. Хотя, лично я ничего не имею против тех или других.

- Насколько охотно итальянские власти предоставляют рабочие визы?

- Какие там рабочие визы, скажете тоже. Все гораздо сложнее. Едем строго туристами, находим работу, остаемся. Затем, срок визы заканчивается, и тогда мы становимся нелегалами. Живем, работаем. Если повезет, можно так прожить и год и больше. Конечно, если ты соберешься домой, то лучше всего лететь самолетом. Получается, что ты проходишь границу всего один раз, в Италии и в Украине. В Италии последнее время стали ставить депортацию, то есть не сможешь въезжать на территорию страны в течение 10 лет.

- Да что вы говорите… И как же вы ездите в Италию раз за разом? Первый раз – ладно, приехали, побыли, просрочили визу, отбыли восвояси. А потом? Не переходите же границу Евросоюза лисьими тропами?

- Существует множество уловок, к которым прибегают наши «путешественники». Например, можно поменять паспорт на другую фамилию, многие наши женщины находятся в разводе, так что перемена фамилии, как вы понимаете, не составляет особого труда, да и выглядеть это будет вполне законно. Однако последнее время даже туристические визы практически невозможно поставить. Но это может остановить кого угодно, но не наших любителей поехать на заработки! Тем более что с другой, стороны для местных «мафиози» тоже работенка нашлась. Теперь, за определенную сумму можно пересечь границу Шенгена и нелегально. В данном случае переходишь границу как раз, как вы выразились, лисьими тропами. Способов очень много, от некоторых буквально волосы встают дыбом. Я и сама один раз переходила границу нелегально, и, скажу вам честно – СТРАХУ НАТЕРПЕЛАСЬ, на всю жизнь хватит.

- Часто ли бывают проблемы с итальянским правосудием? Наверняка ведь ловят? Что вообще бывает за такие нелегальные проделки? Насколько я знаю, итальянские карабинеры особенным добродушием к нелегалам не отличаются?

- Дело не в том, насколько они добродушны, иногда карабинеры прекрасно знают, кто из нелегалов где живет и работает, но не трогают их. В конце концов, без иностранцев итальянцы все равно не могут обойтись. Однако, если поступит какая-нибудь жалоба от каких-нибудь «доброжелателей», а в Италии их тоже найдется немало, то карабинеры обязаны задержать нелегала и отправить в полицию. Возможно, ты ничего незаконного и не совершил, но если у тебя нет «Permesso del sul giorno», то есть документов, разрешающих проживать на территории Италии, и просрочена виза, то тебя обязаны депортировать из страны.

- Что дальше будет? Какая судьба ждет вас и вам подобных? Есть ли примеры, может быть, кому-то из ваших знакомых повезло как-то закрепиться в Италии, легализоваться? Или таких примеров нет?

- Таких примеров очень много. Время от времени в Италии издается закон о том чтобы легализовать нелегальных рабочих в той или иной сфере. Сегодня я вам рассказала историю обо мне и женщинах, подобных мне, то есть работающих в доме, но ведь много наших соотечественников работает в агрокультуре, то есть на поле, или в ресторанах, или в гостиницах. Так вот, существует такое понятие как «Санатория», которая дает возможность легализации своего статуса нелегала. В какое-то время выходит «Санатория» для домработниц и сиделок, потом «Санатория» для работников агрокультуры и т.д. Тогда твой работодатель должен подать соответствующие документы и ждать результата. Этих запросов бывает очень много, они долго рассматриваются, но, как правило, если все в порядке, человек получает заветное «Permesso» и живет уже без всякого страха перед карабинерами совсем уже на других правах.

- Нескромный вопрос. Сколько зарабатывает в среднем «помощница по хозяйству»?

- От 450 до 850 евро в месяц. Зависит от территориального местоположения. Например, на севере Италии зарплаты высокие, на юге низкие. Но на севере человек, зарабатывающий 800 евро соответственно, и тратит намного больше, чем на юге, так как уровень жизни там выше.

Негусто, прямо скажем. Как удается жить, да еще и отправлять что-то семье на Украину?
Сказать честно, если сделать элементарный математический подсчет, то выслать на родину вам удастся 200-300 евро, не больше. Это еще при строгой экономии.

- Слышал, что какое-то время тому в Италии действовала «русская братва» - рэкетиры, третирующие земляков-нелегалов. Сталкивались ли с такими?

- Да, сталкивалась. Они промышляли на дороге, поджидали автобус, который вез людей в Италию и требовали определенную сумму, разумеется, все собирали деньги и отдавали. Сейчас они перестроились и используют другие методы выкачивания денег.

- Как вообще в Италии с преступностью? Судя по фильмам и передачам – там не везде безопасно вечером на улицах…

- Возможно, где-то и не безопасно, например, в Неаполе или на Сицилии. Есть на Сицилии город - Катания, там, в некоторых районах, даже днем могут вырвать сумочку из рук. Разумеется, потом ты никогда ее не найдешь. Вообще, такое понятие как мафия в Италии существует до сих пор. Сказать по правде, не всегда в фильмах про мафиози показана неправда. Порой, все приблизительно так и происходит.

- А как итальянские мужчины воспринимают наших женщин? И еще – как вам итальянские мужики?

- Это особая тема! По-моему об этом уже можно анекдоты сочинять!

Итальянские мужчины очень любят наших женщин. Во-первых, они, как все южане, очень влюбчивы (напоминают наших кавказцев), во-вторых, играет роль тот факт, что наши женщины являются беззащитными,- они иностранки, без четко определенных прав, а это тоже подсознательно действует на мужскую психику. К тому же, не хочу показаться нескромной, но это общепринятое мнение, что славянки - красивые женщины. Сложите эти три составляющие, включите свою фантазию, и получите удовлетворительный ответ на ваш вопрос. Если говорить откровенно, то абсолютно все наши женщины любого возраста, в обязательном порядке, имеют в Италии своего бой-френда. Если вы хотите знать лично мое мнение об итальянцах, то отвечу честно - они мне жутко надоели (уверяю вас, здесь нет ни капли кокетства). Но, думаю, таких как я, не много.

- Наталья, огромное спасибо, что уделили время. Традиционно, два последних вопроса.
Первое – еда. Итальянская кухня, насколько она соответствует имиджу? Так ли все у них бесподобно, вкусно? И какое итальянское блюдо нравится больше всего лично вам?

- Итальянцы очень любят покушать. Это важный и торжественный ритуал в каждой семье. Кушают они много и со вкусом. Итальянская кухня, действительно, очень вкусная. Почти все итальянки умеют хорошо готовить и у них полезно этому научиться. Бытует мнение что итальянцы едят одни макароны (пасту), но это не так. Просто паста является первым блюдом, как у нас суп. У нас бывают разные супы, а у них паста со всевозможными соусами. На второе - мясо или рыба тоже в разных вариациях, как и у нас, на третье - десерт и т.д. Короче, еда очень разнообразная и в двух словах все не опишешь. Лично я люблю настоящую итальянскую пиццу и салат из морепродуктов.

- И последнее. Посоветуйте что-нибудь тем, кто в данную минуту решается стать гастарбайтером - нелегалом. Стоит ли?

Теперь уже не не стоит. Ищите работу там, где живете – там, где родились и выросли. Тяжкие времена «перестройки» миновали, теперь, если уж хочется побыть домработницей, можно делать это и на Украине, у нас предостаточно богатых семей. А так – возможности сейчас широкие, можно и новой профессии обучиться, и дело свое открыть, и на нормальную работу устроиться. По крайней мере, 200 евро всегда дома заработаешь, и не надо никакой Италии.

Но если уж решили ехать – езжайте со статусом. При документах и работу более высокооплачиваемую найти можно, и человеком себя чувствовать. В общем, не стоит.

Французский Иностранный Легион основан в 1831 году королем Луи Филиппом. Основой Иностранного Легиона стал полк Régiment de Hohenlohe под началом маршала Людвига Алоиса фон Хохенлое-Бартенштайна.

Предпосылкой к созданию Иностранного Легиона послужили планы Франции по колонизации Алжира. Такая масштабная кампания требовала привлечения значительных войск, но посылать в Африку французских подданных армия не могла, прежде всего по политическим причинам. Использовать же многочисленных иностранцев, селившихся в Париже и окрестностях, было политически взвешенным и обоснованным решением: во-первых, король избегал протестов народных масс, а во-вторых, избавлялся от нежелательных элементов, которые стекались со всего мира в Париж в надежде поживиться и легко разбогатеть.

В Легион вербовались офицеры – французы армии Наполеона, и солдаты из Италии, Швейцарии, Испании и других стран. Также в Иностранный Легион охотно брали и французов, у которых были проблемы с законом. Тогда же сложилась традиция не спрашивать настоящего имени нового рекрута. Многим отчаянным людям пришлась по душе возможность начать вторую жизнь с чистого листа, избавиться от криминального прошлого.

Благодаря тому, что в Легион шли добровольцами наиболее отчаянные и храбрые люди, это формирование одержало немало славных побед в разных регионах земного шара.

Первое правило солдат Иностранного Легиона – никогда не сдаваться. Эта традиция берет свое начало с 1863 года, когда трое легионеров несколько дней удерживали 2000 тяжело вооруженных солдат регулярной мексиканской армии. Взятые в плен, трое смельчаков были отпущены с почестями пораженными их доблестью и отвагой мексиканскими офицерами. С тех пор Легион ни разу не потерпел поражения.

Сегодня Иностранный Легион участвует в боевых действиях на стороне Франции в рамках НАТО, или там, где французским гражданам грозит особая опасность. Кот Д’ивуар и Алжир, Марокко и Тунис, Судан, Мадагаскар и Сирия, а также множество других стран были свидетелями мужества и храбрости легионеров.

В настоящее время правила Легиона допускают анонимный прием добровольцев. У рекрута, как и прежде, не спрашивают настоящего имени и даже страны его происхождения. После нескольких лет службы в Легионе возможно получить французское гражданство и начать новую жизнь под выбранным именем.

В Иностранном Легионе служат и наши соотечественники. Причем, их в Легионе немало. По понятным причинам многие из них не хотят афишировать своего участия в боевых действиях в иностранной армии, у прочих были проблемы с законом на родине. В любом случае, многие «наши» получили в Легионе возможность начать новую жизнь и воспользовались ею.

Наш собеседник также не захотел называть свое настоящее имя, поэтому попросил называть его Пьер. Мы сидим в бистро в тихом предместье Марселя, пьем пиво и неспешно беседуем.

- Первый вопрос, наверное, все его задают: как ты лично попал в Легион?

- Ты удивишься, но попал, можно сказать, случайно. Работал в Голландии, в бригаде таких же, как я, делали ремонты квартир и офисов. Проработали полгода, и ни копейки за это не получили. Жили на съемной квартире, хозяин покупал минимум еды, по пачке сигарет на двоих в сутки. Обещали тысячу долларов в месяц, а через полгода всех скопом сдали в полицию как нелегалов. Нам с другом повезло, мы были как раз на улице. Увидели полицейских и ушли дворами.

Что было делать без виз, без денег, без знакомых в чужой стране? Нашли русских, они помогли, кормили несколько дней, дали немного гульденов. Друг отправился домой, на Украину, а мне без денег там было делать нечего. Вот я и поехал в Португалию в надежде там пристроиться. Путь лежал через Францию, ехал ночами на попутках, днем отсыпался, где придется, благо лето было, и водоемов, где помыться, по пути предостаточно. Так я оказался в Марселе. Деньги кончились, страшно хотелось жрать. А тут – вербовочный пункт Иностранного Легиона, на входе стоят такие сытые, довольные пацаны в форме с иголочки. Вспомнил я, что слышал про Легион, да и подался в ворота. Побеседовал с капралом, сразу накормили, дали спортивный костюм, разрешили в душ сходить. До сих пор помню то сытое блаженство…

А там – пошло-поехало. Втянулся быстро, я и со спортом, и с языками всегда дружил. Привык, прошел все испытания, остался.

- То есть все произошло фактически спонтанно? Просто вот так взял, да и подался от безысходности?

- Ты знаешь, можно и так сказать. Но я ничуть не жалею. Если бы в кармане у меня лежало сто франков, вот тогда бы я в Легион точно не попал. И кто знает, как сложилась бы моя жизнь. Подался действительно от безысходности, воровать я не умею, а побираться стыдно. Так бы и помер в канаве. Сам понимаешь, как я Легиону благодарен.

- И что, правду говорят, что вербовщики не спрашивают, кто ты и откуда? И имя себе французское можешь выбирать?

- Анонимность – это первое дело в Легионе. А так – конечно пишешь в анкетах, откуда ты приехал. Да там это сразу видно всем становится, они людей насквозь видят. Если ты из России, лучше поляком даже и не прикидываться, вмиг расколют. И будет тебе жирный минус в личном деле. В общем, не нужно врать без веских причин, а если врешь – делай это хорошо. В Легионе вообще нужно стараться делать всё отлично, тогда и карьера пойдет, и претензий у командиров не будет.

Что касается выбора имени. Неправда это. Никто тебя слушать не станет, а имена сержанты сами придумывают. Какое дадут, такое и будет. Доходило до курьезов – одного нашего назвали Зоя. Тому, конечно, плевать, но было странновато, когда здоровый лоб с пудовыми кулаками на Зою откликался.

- А как в Легионе с дедовщиной и насилием?

- Скажем так. Молодежь учат. Но не сильно. Такого, как в советской армии, нет и близко. Можно поначалу от капрала получить тумака, можно от своих же товарищей, если конкретно все отделение подставил. Думаешь, в американской армии такого нет? На этом все армии мира стояли и стоять будут.

- Сколько пришлось вытерпеть, чтобы понять, что это твое, и ты останешься в Легионе надолго?

- Если ты имеешь в виду побои, то нисколько. Никто меня ни разу пальцем не тронул. Потому что проникся сразу духом Легиона, старался все всегда выполнять и не борзеть. Думал, тренировался, учил язык. Кстати, некоторые говорят, что нет там возможности учить французский. Не знаю, у меня такая возможность была, в том числе и командиры время давали и помогали, чем могли.

- Тяжело было вначале? Что пришлось испытать, какие выдержать тесты?

- Что самое тяжкое было поначалу? Наверное, бег по пустыне в Кот Д’ивуар, на сдаче экзамена на белое кепи. Ну, и рутина, дежурства, всякие тревоги ночные конечно порядком изматывали. Я в первых полгода похудел на 20 кило. Зато могу спокойно 10 километров пробежать и почти не вспотею.

- Учебка в Обани – про нее такие страсти рассказывают. Как там было вообще?

- Страсти на то и страсти, чтобы их преувеличивать. Трудно, конечно, было. Но тем, кто прошел «Руж» - это начальный этап отбора, приходилось стараться. И старались, потому что те, кому Легион не понравился, отбыли еще с вербовочного пункта. Остались лишь те, кто действительно решил служить в Легионе.

Что до ужасов – были конечно. Например, сдавать кросс по пересеченной местности – удовольствие еще то. Один поляк прямо во время кросса умер – сердце не выдержало. Один ногу сломал и был уволен, еще один череп пробил о камень. А так – мозоли кровавые, которые потом заживают пару месяцев, обезвоживание, ну и лишний вес уходит как здрасте.

- Кто круче, легионер или американский зеленый берет? А может быть, ты сталкивался с израильскими спецназовцами?

- Что ты ждешь услышать? Легион – это сила, традиции, дух особый и все такое. Как-то было дело, соревновались мы на полосе препятствий с морскими котиками, это морской спецназ штатовский, довольно крутые парни. Потребовали они кроссовки себе, непромокаемые костюмы, морды жиром каким-то намазали. А мы как были в штанах, майках и берцах, так и пошли на полосу. Выиграли конечно, а американцы на середине остановились и заявили, что дальше не пойдут. Мол, нереальная это полоса, неправильная.

Израильтян в деле не видел, врать не буду, они в натовских программах не участвуют. Пересекались с одним тут, в Марселе, мне тогда уже сержанта дали. По повадкам и с виду – довольно крепкий парень, спокойный, уверенный, жилистый весь. На тот момент он год в Легионе отбыл уже, а до этого в «Дувдеваним» израильском срочную служил. Так пацаны рассказывали, у него вообще с физухой и прочим никаких проблем не было. Делал все легко так, как будто уже не первый год в Легионе служит.

- Скажи, а бывшие русские спецназовцы попадались? Тоже, наверное, крутые ребята?

- Были и такие. Крутые - на словах. Ну, и подраться не дураки, это да. А что до службы – разболтанные, не собранные, совершенно не подготовленные. Ломятся, как быки, на ура всегда. А в Легионе тактика, думать надо, приказы выполнять. Победителей у нас судят собственные командиры.

- Ты лично участвовал в боевых действиях?

- Было. Но рассказывать об этом не буду. Ничего такого и не было, собственно. Так, обычные операции, никаких затяжных боёв и никаких таких случаев киношных. Рутина, повышенное внимание, немного стрельбы, вот и все.

Вообще, Легион нынче задействуют в миротворческих контингентах. Какая там война? Так, выползет какой-нибудь фанатик, взорвет казарму или КПП, положит пару случайных прохожих, на том и дело кончается.

- Был ли страх? Или бесстрашие в крови у легионера?

- Страх был. Не страшно только идиотам. Даже русские спецназовцы, те, которых не вышвырнули, и те очкуют. Другое дело, что никто не бежит, все как-то вместе держаться стараются, друг друга прикрывают. Но это уже тактика боя, этому нас серьезно, долго и нудно учили. Прикрываться и прикрывать – на уровне рефлексов.

- Бывают ли потери в Легионе?

- Очень редко. В основном потери не боевые. Однажды капрал-француз полез разбирать мину в ангаре. Разобрал на свою голову, нашли которую аж на другом конце поля. Или как-то рассказывали, в Кот-Дивуаре двое румын купили у местных самодельной водки. Выпили литр, и ослепли. Водка оказалась на основе метилового спирта. Потери в основном происходят из-за разгильдяйства, которое редко, но и в Легионе бывает. В случае операций же как правило все стараются действовать очень осторожно, да и численное превосходство всегда на нашей стороне. Не спешить, не суетиться, больше выжидать и наблюдать – вот и нет потерь как правило.

-Какая зарплата (жалование?) легионера? Хватает ли на жизнь и можно ли что-то отложить?

Смотри. Тут так. Большинство тратит все деньги на всякие развлечения – компьютеры крутые у всех почти, мобильники самые последние. Айфоны во Франции, кажется, у легионеров первые и появились. Потом, хочется в выходной к девочкам нырнуть, а это 200-300 евро как пить дать. Вот тебе и жалование – пару-тройку визитов к девкам, да выпить в баре. Плюс всякие сборы денег на спортивные секции, на нужды отделения.

Впрочем, некоторые умудряются что-то откладывать, а есть и такие, что по 500 евро в месяц в банке оставляют. У меня так стало получаться, только когда сержанта получил, но зарплата уже вдвое от простого легионера.

- А разве спортивные секции в Легионе платные?

- Еще бы. От 20 и до 80 евро в месяц выложи, если хочешь заниматься тем же боксом или тхэквондо.

- Да, но зачем вам это, если и так нагрузки достаточно большие?

- Вот тут как раз и зарыта собака. Разрядникам положены разные вкусности – прибавки к жалованию, льготы. Вот и стремимся сдать на разряд по какому-нибудь спорту, а лучше по двум или трем видам.

- Значит ли это, что в Легионе нет прапорщиков с отвисшими животами?

- За всю службу я видел нескольких. Это были складские служащие или компьютерщики. Вообще с айтишниками вечная проблема – их всегда не хватает, на гражданке программист зарабатывает гораздо больше. Вот и не идут, а если идут, то быстро сбегают. В итоге хороших компьютерщиков терпят, прощают им всякие мелкие нарушения. Ну а снабженцы – сам понимаешь, даже в Легионе они на привилегированном положении.

- Посещает ли легионеров, которые участвуют в боевых действиях, так называемый «афганский синдром»? И если да, какие формы он принимает? Наверняка же пьянство и наркотики в Легионе не приветствуются…

- Есть такое дело. Пьют конечно, как не пить. Особенно отслужившие по нескольку лет. Но в выходные строго, и не до синих фиников. Хотя случается, приносят кого-то в воскресенье вечером, так чтоб начальство не видело. Впрочем, после трех лет службы можно и в городе жить, квартиру снимать, там уже твое дело, как ты личное время проводишь. Но алкоголиков явных в Легионе нет. С наркотиками вообще строго – тесты периодически сдаем, да и нет потребности. Можно нормально оттянуться, без крайностей.

- Какие перспективы после окончания контракта? Чем думаешь заняться на гражданке?

- Не думаю, что смогу просто пойти работать на завод. Скорее всего, в охранную фирму пойду, или может в полицию. Хорошая работа, непыльная. А вообще, мне до крайнего возраста еще пять лет, рано пока задумываться.

- Как все-таки попасть в Швецию? Если я хочу пожить там пару лет - что мне может помешать?

- Эк, батюшка, вы вопросы-то как ставите. Помешать вам может всё, если вы будете думать в этом ключе. Такое мышление нас-то и останавливает от свершения подвигов. Можно тааакой высокий забор нагородить из препятствий, что и света белого не увидите. Давайте-ка я вам лучше расскажу о том, что вам может помочь.

Если вы упрямитесь с «парой лет», то есть три выхода. Первый - это воссоединение с семьёй, что может означать переезд на постоянное место жительства к прямым родственникам (родителям, братьям-сёстрам, детям), или к своей жене. Будущей или настоящей. Второй способ - это приехать сюда учиться в университете. И третий - найти работу по контракту. Если у вас есть специальность, которая здесь пользуется спросом, то иммиграционное ведомство даст вам рабочую визу на время работы. Но предприятие должно это подтвердить.

Иначе длительность вашего пребывания в Швеции ограничивается 90 днями в течении 6 месяцев. То есть побыли три месяца здесь и пожалте обратно в свою губернию. Через три месяца можете опять приехать

- Какие самые дорогие города в Швеции, а где жизнь дешевле?

- Самый дорогой город в Швеции - это, конечно, Стокгольм. Недаром он числился 3-им самым дорогим городом в мире в 2007 году, и 4-ым в 2008. Покупая квартиру в Стокгольме, вы, грубо говоря, заплатите 1 миллион SEK за комнату, т.е. 3-х комнатная квартира обойдётся вам приблизительно в 3 миллиона. На практике обычно чуть больше, так как за кухню, туалет и ванную тоже надо платить. На юге Швеции, в Мальмё, вы можете купить 3-х комнатную квартиру за 900 000 крон.

Продукты питания тоже дороже. Не могу сказать точно на сколько процентов, но я очень хорошо помню, что после переезда в Стокгольм из Хельсингборга, у меня кусок в горле застревал. Так, казалось, было всё дорого. Теперь вроде попривыкла.

Тут периодически делают подобные исследования, смотрят сколько стоит потребительская корзина. Так вот последнее показало, что она, конечно же, дешевле на юге Швеции и дороже в Стокгольме. То о чём обычно забывают сказать - зарплата на юге ниже, чем в Стокгольме и на севере страны. Другое дело, что и магазины хитрят. Перед контролем они цены снижают, а после него могут и повысить.

А вот одёжки стоят  приблизительно одинаково. Зависит только - в каких магазинах покупаешь. В обычных сетях те же цены, независимо от их месторасположения. А в маленьких эксклюзивных бутиках они высокие и тоже независимо от города.

Мой опыт показывает, что найти более дешёвые, или  наоборот более дорогие, варианты можно  везде.

- Сколько стоит пожить в Швеции в месяц из расчета - небольшая квартирка, два человека, необходимая для жизни еда без излишеств, немножко развлечений в виде одно-двухразовых походов в кино или в клуб, осмотра окрестностей, интернет, телефон, все удобства?

- И опять же это зависит от того, в какой месяц вы приедете. Сразу оговорюсь, что я рассказываю о стокгольмских условиях. В других, менее интересных городах, всё может быть процентов на 20-30 дешевле. Так вот, в несезон вы сможете снять однокомнатную квартиру или комнату, за 4 000-6 000 крон в месяц. Если вы будете действовать через туристическое агентство, то заплатите 4 000 за 10 дней.

В разгар же туристического сезона, с июня по август, вы заплатите уже от 4 000 и выше в неделю. Сколько это будет стоить с турбюро можно только догадываться.

На еду вы положите, скажем, 2 500 – 3 000 на двоих, это не зная дешёвых мест или из-за невозможности до них добраться. Билет в кино стоит 80 крон на человека, если это не премьера, итого 80х2х2=320 крон. Поход в музей обойдётся вам от 50 до 200 крон на одного.

Если будете ходить по городу пешком, то это будет бесплатно. Собираетесь ездить, то проезд в одну сторону может стоить 22 кроны на человека в пределах города, 22х2=44. Обратно можно пешком. Экономнее будет. Но если вы купите 2 проездных за 680 крон каждый, то можете кататься сколько угодно, 680х2=1360.

Интернет встанет вам приблизительно в 300 крон, если он не входит в оплату квартиры. Стоимость телефонных звонков в пределах Швеции может равняться нулю, если вы будете звонить только по вечерам и выходным. Опять же, если хозяин вашей квартиры имеет такой договор с телефонной компанией. Но можно пользоваться же и Скайпом.

От того, будете вы жить в отдельной квартире или будете снимать только комнату, зависит будете ли вы дополнительно платить за отопление и свет. Собираетесь много ходить и ездить? Тогда вам не обойтись без еды вне дома. Положим 1 000 крон и на это, хотя это только 7 перекусок на человека.

Ну что? Будем складывать? По минимуму:

4 000 (квартира) + 2 500 (еда)+ 320 (кино) + 100 (музей) + 1 360 (проездные) + 300 (и-нет) + 0 (Скайп) + 1 000 (кафe) = 9 580 крон = 886 € = 1 317 US $ = 36 846 руб.

Вы всё ещё хотите пожить здесь месяц, вдвоём? Может лучше одному/одной или только на 2 недельки?

- Как начинался ваш собственный бизнес? Какие нюансы открытия собственного дела в Швеции? Много ли трудностей с оформлением всех документов? Много ли вообще среди шведов предпринимателей или большинство трудятся “на дядю”?

- Мой собственный бизнес начинался со скрипом. В течении нескольких лет я как собака рвала поводок и хотела открыть «маленький свечной заводик», но не могла найти подходящую идею. И вот пару лет назад я пошла на курсы коучинга и мне просто пришлось зарегистрировать себя как предприятие, чтобы иметь возможность брать плату с тренировочных клиентов.

Операция эта очень простая. Идёшь (по интернету) в налоговую, говоришь, что хочешь подхалтурить и честно платить налоги. А они уже сидят там и тебя ждут, с нужными бумажками о доходах, твоей планируемой деятельности и пр. Очень такие простенькие и миленькие бумажечки. Если вы не собираетесь делать что-то незаконное, то вам выдадут по прошествии 2х-3х недель квиточек о том, что вы зарегистрированы как налогоплательщик.

Их не интересует есть ли у предприятия название или нужные разрешения. Хочешь платить налоги - работай и плати. Расчётный счёт может быть и личным. Как ты будешь отличать свои деньги от денег предприятия, это твои проблемы.

Вот по этому-то пути я сначала и пошла. К слову, тогда у меня была работа на полный рабочий день и поэтому такое нехитрое положение вещей меня очень устраивало. Уже потом, постепенно появилось и название, и официальный адрес, и прочие прибамбасы. Но подавляющее большинство действий совершалось через интернет или, в крайнем случае, при помощи факса. Оччченно удобно.

Но тут надо принять во внимание то, что мне не требовалось каких-либо разрешений, согласований и пр. Ежели кто-то из вас соберётся открыть ресторан или школу по обучению вождению, то вам придётся попотеть с разными разрешениями. Это занимает время, но всё решаемо.

Мой процесс развития был такой, а если всё делать по уму, то хорошо бы сначала составить разные планчики и попросить помощи у знающего народа. В Швеции есть организации, которые бесплатно помогают начинающим предпринимателям поставить дело правильно. Помощь можно также получить если ваше дело забуксовало после 2х-3х лет. Подробности читайте на моём блоге.

Приблизительно 70% шведского населения в возрасте от 16 до 64 лет трудятся, как вы говорите, «на дядю» (данные 2005 года, но думаю, что разница не особо большая). От 4% до 6% не имели работы (на данный момент безработица в Швеции в отдельных районах достигает 10%). Около 10% населения совмещает работу на чужом и на своём предприятии. Ну, и остальные 10-15% работают только на себя.

- В чем особенности бизнеса по-шведски? Какими деловыми качествами нужно обладать, чтобы успешно вести дела на родине Ингвара Кампрада?

- Ой, боюсь, что мне сложно описать особенности бизнеса по-шведски, исходя из собственного опыта. Ведь шведский бизнес надо с чем-то сравнить. Причём сравнивать как есть сейчас. Та культурная разница в ведении бизнеса в Швеции и в России, которая проповедуется на домашней страничке Шведского торгового представительства, наверняка, устарела по отношению к россиянам. Но то, что говорится о шведах, соответствует действительности. Судите сами.

Шведы стопроцентно доверяют подписанному контракту, в то время как российские предприниматели могут его быстренько и «пересмотреть». Поэтому рекомендуется заключать контракты с русскими предпринимателями в присутствии адвоката. Чтоб он им показал кузькину мать

Шведы обожают переговоры и считают их неотъемлемой частью предпринимательства. Русские же, как говорят, не видят в этом смысла.

Ходят слухи, что русские предприниматели могут пропустить деловую встречу без предварительного предупреждения. Для шведов же такое немыслимо.

Считается, что на переговорах русские нередко вуалируют свои мысли и решения, что вносит неясность, так как шведы ошибочно принимают сказанное за чистую монету, в то время как надо слушать «между строчками».

Российские предприниматели, если ничего такого нет и в помине, то жалуйтесь в это самое представительство, чтобы оно своими письменами не распугивало потенциальных шведских бизнес-партнёров.

Что касается личных качеств для успешного ведения бизнеса, то они едины для предпринимателей всего мира. Насколько я знаю, в Швеции ничего нового в этом плане не открыли. Перво-наперво, это способность видеть возможности там, где другие часто видят только проблемы. Успешные люди воспринимают любое изменение во внешнем мире, как ещё одну замечательную возможность заработать деньги.

Второе качество - это склонность к новаторству. Новаторство является важным инструментом для использования возможностей и может принять самые разные формы, но в любом случае создается что-то новое. Наличие этих двух качеств отличает успешных предпринимателей от всех остальных.

Вера в себя является необходимым условием для достижения успеха во всём, в том числе и в бизнесе. Когда вам приходится действовать в условиях нестабильности, необходимо научиться доверять себе и своим суждениям. Если вы не верите в себя и в свою идею, кто ж тогда в неё поверит?

Способность предусматривать развитие событий и начинать действовать задолго до того, как другие предприниматели проснутся, - ещё одна замечательная черта, которую надо использовать. А как у вас с чётким видением того, чего вы хотите достигнуть? Есть такое? Тогда вы рано или поздно добьётесь успеха.

А способность правильно оценивать ситуацию, т.е. находиться в нужном месте в нужное время? И с этим всё в порядке? Вспомните, сколько предпринимателей умерли в нужде только потому, что мир вокруг них не созрел для их новаторских идей. Ну, а готовность рисковать и жить в неуверенности есть, по-моему, у всех русских. Это даже и упоминать не надо.

Самое замечательное - это то, что все вышеперечисленные качества есть у всех. Вам надо только начать ими пользоваться и смотреть, что получится

- Какие в Швеции существуют семейные традиции, каковы взаимоотношения жен и мужей, отцов и детей? До каких лет родители растят свое чадо, чтобы потом выпустить в самостоятельный полет?

- С семейными традициями в Швеции, надо сказать, как-то скудненько. Самая распространённая - это семейные встречи на рождество. Ну и на дни рождения народ собирается кучкой. А больше таких распространённых поводов и нет. Есть семьи, где все родственники ежегодно собираются на более или менее активные посиделки, но нельзя сказать, что их очень много. Совместные воскресные ужины, поход в церковь, это как придётся. Кто-то использует такие возможности для встреч, большинство же - нет. Желание встретиться, заняться вместе чем-то интересным зависит, как и везде, от отношений в семье или в роду. Приятно людям общаться - они и общаются. Нет, так родственников заменяют друзья.

Создание традиций требует сравнительно долгого совместного проживания или общения. А если люди меняют партнёров и соответственно родственников несколько раз в течение жизни, то каждый раз всё приходится начинать заново. Люди просто-напросто не успевают создать традиции.

Что касается взаимоотношений жён и мужей, то тут картина достаточно пёстрая. Как они складываются, зависит от поколения, от того, какие отношения были у родителей, от принадлежности к какому-либо слою общества и т.д.

В моём поколении и старше отношения между мужем и женой чаще всего традиционные. Мужчины отвечают за технику и тяжёлую работу, а женщины за дом, сад/огород. Хотя есть у меня знакомые шведские мужчины, которые боятся отвёрток, но и традиционно женской работой заниматься не хотят

Подавляющее большинство женщин работает и в замужестве, так как на одну зарплату прожить сложно. Да, они кроме всего прочего хотят развиваться профессионально, иметь товарищей по работе и чувствовать себя экономически независимыми. Поэтому если в семье мало совместных интересов, то времени друг для друга практически нет.

Наши же дети, то есть поколение после нас, более гибкие в плане разделения домашней работы и заботы о детях. Они или берут оплачиваемые отпуска по уходу за новорождёнными, или просто уделяют больше времени деткам. Они также дают своим партнёрам больше свободы, когда дело касается личного развития, т.е. хождения на курсы, участия в разных клубах и союзах и т.д.

Мы, родители, несём очень большую ответственность за семейную жизнь наших детей. Если мама отвечает в семье за типично женскую работу, то будьте уверены, что и ваша дочь будет делать то же самое в своей семье. Привыкли терпеть оскорбления? И детки ваши будут это делать. Занимаетесь спортом всей семьёй? Спите спокойно. Ваши драгоценные будут потом продолжать эту традицию. Детки же всё это наследуют подсознательно, и какие-то черты можно заметить уже в детстве. Дорогие мамочки и папочки, хотите чтобы ваши дети были счастливы в собственной семье, быстренько налаживайте жизнь в своей.

Отношения между родителями и детьми в Швеции варьируются как и во всём мире. В одних семьях они нежные и уважительные, в других ужасные. И когда детки вырастают, то порывают со своими «чудесными» родителями. В Швеции деток заводят поздно. Женщины рожают в 32-35 лет, мужчины в большинстве своём соответственно старше, и вроде как детки желанны. Но, даже горячо желая деток, далеко не все отдают себе отчёт в том, какую ответственность это налагает, и какую перестройку в стиле жизни им необходимо будет провести.

Новоиспечённые родители вдруг осознаают, что они не могут продолжать развивать свою карьеру в том же темпе, что и до рождения ребёнка. Оказывается, что повседневная нагрузка увеличилась из-за спортивных секций, выполнения домашних заданий и пр. Помощи от баушки с дедушкой особо ждать не приходится, так как они или всё ещё работают, или уже старенькие и немощные. И к тому же может и живут, если не на краю Света, то уж на краю Швеции.

Ну и как вы думаете, какое будет отношение к ребёнку, если он рассматривается как помеха? Даже если и не будет привычного русского рукоприкладства (здесь оно наказуемо), то всё равно радости в такой семье немного.

А вот если дитё и его развитие сделались смыслом жизни родителей на какое-то время, то и отношения у них будут соответствующие. У родителей найдётся время и побеседовать с дитятей, и сходить куда-то, поиграть в футбол или просто побыть вместе.

«…чтоб потом выпустить в самостоятельный полёт… » Здрасссссьте! Да кто ж их, родителей, спрашивать-то будет? Родители в Швеции, да я думаю и во всех других странах, отнюдь не «выпускают» своё чадо на волю. Они вынуждены подчиниться чадовой воле, когда оно решило начать пробовать свои крылья. А родители могут, в лучшем случае, помочь переехать, и всё!

Статистика говорит, что шведская молодёжь, живущая в больших городах или в пригородах, уходит из дома на год с небольшим позднее, чем живущие в маленьких городах и посёлках. Девушки съезжают раньше (в 20,5 лет), чем юноши (21,5 года). Коренные шведы покидают родителей раньше, чем молодёжь с «иностранным прошлым». Когда они съедут, зависит от наличия/отсутствия работы, возможности снять жильё, от ценностей и норм в семье и прочего. Как видите - совсем не от желания родителей понежить своё чадо дома подольше.

- Есть ли у вас примеры, кроме вашего, когда наш человек в Швеции не пропал, но сделал имя, завел успешное дело, короче - история успеха русского в Швеции?

- Никто не выжил, все поумирали. Да никто не пропал, Бог с вами. Все выжили, так или иначе. Кто-то открыл собственное дело, кто-то нашёл приличную работу по специальности, кто-то работает ради денег, а не для души. То есть каждый успешен по-своему. Но есть конечно и люди живущие время от времени на пособии по безработице. Подробнее об этом здесь.

У нас всегда где-то в глубине души присутствует надежда на то, что мы «прорвёмся». И прорываемся. Рано или поздно. С меньшими или с большими потерями. Как стойкие оловянные солдатики.

Сделать же имя, получить известность в чужой стране дело, надо сказать, трудное. Да многим нашим это и не надо. Большинство не хочет стоять в центре внимания. Зачем? Известность влечёт за собой и негативные явления такие, как, например, критика, нападки, повышенная уязвимость. А кому это надо? Ну может мне, когда я в хорошем настроении.

- Спасибо, Николь! Успехов и добра…

Вопросы задавал Kopernik

Обсудить интервью на нашем форуме…

Поддержка:

угловые шкафы-купе

- Николь, для нас Швеция - это Сааб и Вольво, Икеа и Хассельблад, это высочайший уровень жизни и почти коммунистическое жизнеустройство. Словом, сытая, размеренная и ужасно инновационная страна. Но мы ведь можем и заблуждаться. Поэтому спрашиваем вас - какая она, настоящая Швеция?

- Нет, вы не заблуждаетесь, всё это есть. Эта крошечная страна дала миру еще и Аббу, Роксет, Ace of Base, Army of Lovers, Кардиганс, Кент, не говоря уже о солистах.

Но есть и другие проявления и нюансы, которые не выставляются на показ или просто невидны/незнакомы жителям других стран. Швеция, как вы выразились, ужасно развитая, индустриальная страна, где большинство населения испытывает панический страх перед точными науками. Многие шведские писатели известны во всём мире, и в то же время в стране 4-8% дислектиков, то есть людей с врождёнными проблемами с чтением и письмом. Вся королевская семья, кроме королевы, страдает этим недугом.

Размеренный по русским меркам ритм жизни не является панацеей от болезней и инвалидности вызванных стрессом. Более 5% населения Швеции не работают именно по этой причине.

Швеция это страна огромного количества союзов, клубов и объединений, которые собирают людей по болезням, проблемам, интересам, идеям, возрастам и т.п. И в этой сытой размеренной и ужасно инновационной стране 2 миллиона людей, т.е. 20 % взрослого населения, одиноки.

Легко ли делать карьеру в шведской компании?

Тут у меня возникают два вопроса: делать какую карьеру и кому? Я полагаю, что под словом «карьера» россияне понимают возможность получить должность начальника. Но можно ещё стать экспертом в какой-то области, и это тоже относится к понятию «сделать карьеру». По крайней мере на Западе.

Так вот, стать начальником в шведской компании иностранцу первого поколения, так сказать, «не грозит». Ни он, ни его начальники, в большинстве случаев, даже мысли такой не допустят. Есть, конечно, единичные исключения, только подтверждающие правило. Иностранцам второго поколения продвинуться намного легче. Необходимым условием для продвижения является знание языка и степень привлекательности другой культуры.

Есть области, где можно, например, встретить начальника голландца, но он говорит на шведском, его культура близка и понятна шведам. К сожалению, хотим ли мы этого или нет, но произношение с акцентом даёт нам ощущение неполноценности говорящего. А так как все иностранцы первого поколения говорят с акцентом, то и взгляд на них соответствующий. Хотя карьеру эксперта теоретически сделать возможно.

Сами же шведы становятся начальниками в большинстве случаев после какого-то количества лет работы на предприятии.

Насколько общество толерантно к иммигрантам? Есть ли дискриминация?

Здесь очень много нюансов. Любое общество отнюдь не гомогенно, и в определённых слоях толерантность ко всем иммигрантам высокая, в других только к определённым группам, и есть группы, где толерантность равна нулю. Отношение коренного населения зависит от уровня их образования, возможности общаться с отдельными иностранцами и той пользы, которую в них видят.

Высокая толерантность к иностранцам присуща, например, здравоохранительным организациям, автобусным/перевозочным/строительным предприятиям, а также научно-исследовательским организациям. Иностранцев также с удовольствием берут на работу в дома престарелых.

Я давно заметила, что есть иностранцы и иностранцы. Одних держат на расстоянии а других привечают как родных. Мои наблюдения подтвердились в недавнем исследовании, где шведских граждан как раз об этом и спросили. И что оказалось?

Норвежцы, финны, англичане, немцы и американцы оказывается “близнецы братья” со шведскими гражданами и, соответственно, к ним толерантность очень высокая. Выходцы же из остальных стран, в том числе из Польши, России, азиатских и африканских стран, они “не наши”. Разница между шведской и этими культурами больше чем с “братьями” и отношение соответствующее. Бес их знает, что они могут выкинуть

Что касается дискриминации, то она есть во всех странах без исключения в большей или в меньшей степени. Можно, если очень захотеть, дискриминировать в принципе всех: по половым и возрастным признакам, политическим взглядам, происхождению, и пр. Она всегда была, есть и будет и с этим надо просто научиться жить и по возможности обходить. В Швеции она наблюдается, в первую очередь, при приёме на работу. Как я уже сказала, иностранцы не единственные, кто подвергается явной или тайной дискриминации. Люди старше 40 лет, женщины с маленькими детьми, молодёжь без опыта работы тоже испытывают трудности при поисках работы.

Шведский язык. Насколько он сложный?

Зависит от того, с какого языка вы переходите на шведский. Легче всего шведский даётся голландцам, немцам и англичанам. Носителям венгерского, сербского, хорватского и даже суахили перейти на шведский легче, чем носителям славянских языков. Замыкают этот список китайцы и японцы.

Существуют три причины, по которым шведский сложен для русскоговорящих. Первая, это строгий порядок слов в предложении. Причём он прямой в главном предложении и «обратный» в придаточном. Порядок слов в предложении имеет определённую функцию. В шведском языке нет склонений и строгий порядок слов позволяет слушателю или читателю понять, Маша ли укусила Катю или наоборот. В русском же языке порядок слов свободный, и мы можем донести правильное содержание до нашего слушателя с помощью, в частности, склонения слов.

Вторая сложность - это наличие определённой и неопределённой формы существительных. В русском языке такого явления нет и поэтому нам, взрослым, сложно понять, когда какой вариант употреблять. Правила употребления конечно же есть, но уж очень они запутанные и с массой разных исключений. То, что может помочь, это чувство языка, приходящее со временем.

Третья, и самая большая сложность, это произношение. В русском языке всего 5 чистых гласных звуков – а, и, о, у, э. (Остальные 4 - е, ё, ю, я – дифтонги, то есть двойные гласные.) Трудности проявляются когда нам приходится найти место во рту для ещё 6-ти гласных, так как в шведском их 11. К тому же есть ещё длинные и короткие звуки. Плюс двойные ударения в определённых словах, плюс мелодика части предложения и всего предложения. Ребята, крыша от всего этого едет

Наши соотечественники испытывают огромную усталость в первый год жизни здесь и в частности из-за того, что когда они говорят по-шведски, то в голове приходится прокручивать кучу всякой информации: порядок слов, сами слова, длительность гласных, форма, ударение и мелодика. Труба! Одно утешение, что постепенно всё укладывается на свои места.

Чем быт коренного шведа отличается от бытовых особенностей, скажем, среднего русского? Что необычного в шведском жизненном укладе, привычках?

В первую очередь, я думаю, тем, что жилая площадь у среднего шведа раза в два больше, чем у среднего россиянина. Во-первых, сами квартиры и дома побольше и во-вторых, потому что проживание двух семей в одной квартире или доме большая редкость.

Бóльшая жилплощадь приводит и к бóльшим затратам на отопление, так как электричество здесь дорогое. Поэтому температура в домах и квартирах не очень высокая и народ предпочитает наряжаться в свитера и тёплые носки. Иногда используются и разного рода грелки. Или обычные водяные или семенные.

В высотных домах стиральные машины установлены не в каждой квартире. Поэтому есть специальные помещения с каким-то количеством стиральных машин, где жильцы записываются в очередь, чтобы получить время для постирушек в удобное для них время.

Шведы ну прям очень не любят основательную готовку еды. Статистики подсчитали, что они тратят в среднем 11 минут в день на её приготовление. Ну, и как вы сами понимаете, за это время можно успеть только разогреть что-нибудь. Или нарезать салат и бросить отбивную на сковороду. На самом деле большинство пользуется полуфабрикатами в рабочие дни и готовит домашнюю еду по выходным. Такие как я готовят много и потом замораживают её про запас.

Ещё одна особенность шведского быта - это редкое мытьё полов. Пылесосить они ещё как-то успевают, а вот влажная уборка обычно откладывается до лучших времён. Которые приходят очень редко

Шведская семья - еще один стереотип, понятное дело. А скажите, насколько шведы патриархальны в романтике? Раскрепощенность и сексуальная свобода - это про них или нет?

Ойййййййййййй насмешили. ;-)) Не знаю, какими они были в далёких 70-х, но современные шведы и раскрепощённость, по-моему, несовместимые понятия. Раскрепощённость предусматривает наличие уверенности в себе, знание самих себя и своих потребностей, а также открытость к новому и неизведанному. С энтим как-то тут плохенько. Я не исключаю, что такие люди в Швеции есть, но мне они не попадались. Пока

Настоящих «шведских семей», то есть когда несколько партнёров с общего согласия проживают вместе, считанные единицы. В Швеции в последнее время появилась любовь к бракосочетаниям и чистоте отношений. Помимо обычных зарегистрированных и гражданских браков в Швеции есть ещё и такие, когда партнёры живут раздельно, но рассматривают себя как женатая пара.

Конечно, одинокие несвязанные партнёрскими отношениями люди сами определяют рамки своей сексуальной свободы и количество сексуальных партнёров, но их количество не самоцель, а скорее издержки процесса, то есть поиска единственного или единственной.

С другой стороны, процент распада старых и возникновения новых браков, то есть по сути смена партнёра, высок. Неверность тоже достаточно обычное явление особенно среди сослуживцев. Знаю я одно государственное предприятие где «все свои», то есть у многих сотрудников были интимные отношения друг с другом. Отношения со временем прекратились или изменились, но все остались на своих рабочих местах.

Что касается романтики и флирта, то у шведских мужчин к этому двойственное отношение. С одной стороны они хотят чтобы женщины их заметили и оценили, но в то же время не очень любят проявление инициативы с их стороны. Они хотят сами управлять процессом. Женщины, конечно же, пытаются вырвать флаг первенства, но особого удовольствия от этого не получают. Всё как в старые добрые времена

Уровень преступности, насколько мы знаем, в Швеции - один из самых низких в мире. Чем это обосновано - строгостью законов, богатством страны, хорошей работой полиции или менталитетом местных жителей?

Меня немного удивило предположение о низком уровне преступности в Швеции, как никак, я в этом живу, поэтому я на всякий случай заглянула в мировую статистику. И как оказалось - совершенно не напрасно. По данным Maps of World (http://www.mapsofworld.com/world-top-ten/countries-with-highest-reported-crime-rates.html) Швеция находится на втором месте по количеству зарегистрированных преступлений на 100 000 жителей, и таким образом входит в десятку самых небезопасных для проживания стран мира. Первое занимает Исландия. И то хорошо.

Недоверие к этому предположению у меня зародилось как раз из-за НЕстрогости законов, или скорее из-за, по русским меркам, очень коротких сроков наказания. Педофилия в течении длительного времени может, например, дать 2-3 года тюремного заключения. Десять лет тюрьмы большая редкость. Тут уж надо оооочень постараться и совершить что-нибудь из ряда вон. Если уж совершилось особо опасное преступление, то тут скорее отмерят пожизненное заключение.

Да и богатство страны, по-моему, никогда никого не спасало от совершения преступлений. Другое дело что тип преступлений в богатых странах может быть другой, но в процентном соотношении, я думаю, что ситуация везде более или менее одинакова.

Про работу шведской полиции можно писать сатирические рассказы, которых хватит всем юмористам мира до конца их жизни. О последнем примере знает, наверное, всё население земли – знаменитое вертолётное ограбление. Вертолёт улетал с деньгами с места преступления, а полиция смотрела, как красиво он это делал

Как считаете, почему при относительно одинаковых климате и возможностях в Швеции - рай, а относительно рядом, в Ленинградской области РФ, сами знаете что?

Тут мне опять хочется покочевряжиться и спросить - рай в каком смысле? Понятие рая очччень индивидуально. Моим сёстрам в России Швеция отнюдь не кажется раем, по той простой причине, что рай для них это наличие поддержки и сотрудничества. А в стране индивидуалистов это редкость. Для кого-то рай - это возможность получить бесплатное высшее образование, а кому-то это и на фиг не нужно. Экономически мои сёстры живут несколько хуже меня, но они довольны тем «раем» который у них есть.

И рай, и ад мы носим в самих себе. “Да-да, - заверещат жители России, - Как же можно создать свой собственный рай когда кругом одно хамьё, пьянь, и т.д.” Вы знаете, рай это не отсутствие препятствий или неблагоприятных условий. Рай это правильное к ним отношение. Во всех странах есть люди, у которых есть всё, или по-крайней мере многое, но они не считают что они живут в раю. У других можно сказать ничего нет, но им и так хорошо

Традиционный для “Наших за границей” вопрос. Шведская кухня. Какое блюдо присутствует на столе каждой шведской семьи? Что шведы ставят на стол в праздник? Какое шведское кушанье нравится лично вам, а какое вызывает стойкое отторжение?

Шведская кухня в своей основе очень близка к русской. Та же картошка, рис, макароны, мясо, рыба. То что отличается - это вкус продуктов и иногда их сочетание. Селёдка в соусах и хлеб здесь сладкие, а колбаса наоборот кислая. То что достаточно часто подаётся на стол - это знаменитые тефтельки, которые многие наверняка помнят из книг или фильмов о Карлсоне. Едят их или с гарниром и брусничным вареньем, или используют в бутербродах вместе со свекольным салатом. Брусничное варенье кстати подаётся и к дичи, а некоторые умудряются есть его и с пельменями. ;-)) Наверное, им вкусно.

В самые большие праздники (рождество и день летнего солнцестояния) на стол ставятся разные сорта селёдки в соусе, копченый лосось, опять же тефтельки, свекольный и/или картофельный салаты, покупной холодец, сыр, варёные яйца, хлеб, масло. На рождество обязателен запечённый окорок, тушёная капуста и рис по-мальтийски. В день летнего солнцестояния ещё обязательно должна быть молодая картошка и свежая, лучше всего шведская, клубника. Клубника подаётся со взбитыми сливками или используется в торте.

Так как кухни очень близки, то мне сложно сказать, какое типично шведское блюдо мне нравится. Мне нравятся все русско-шведские блюда, но при условии, что я готовлю их сама. В типичной шведской кухне мне не хватает приправ.

То что я категорически отказываюсь пробовать это знаменитую шведскую тухлую рыбу (surströmming) и кровяную запеканку, может её в России называют ещё жареной кровью. Шансов на то, что я это смогу проглотить практически нет

Вопросы задавал Андрей (Andreus)
Продолжение следует…

Обсудить интервью на нашем форуме…

Поддержка:

туры в швейцарию

Приветствую всех читателей журнала “Наши за границей”!

Я очень рад, что люди проявляют интерес к замечательной стране Канаде. Неудивительно, что отдельные вопросы требуют при этом дополнительных разъяснений. Однако прежде чем давать какие-то практические советы и рекомендации, я должен сделать ряд оговорок.

Прежде всего: я никаким боком не являюсь иммиграционным адвокатом, консультантом или сотрудником иммиграционной конторы. Более того, с тех пор как я получил вид на жительство в Канаде, а это было десять лет назад, я практически утратил связь с иммигранскими реалиями, и мое мнение по тем или иным вопросам, связанным с оформлением документов, сдачей экзаменов, прохождением медкомиссии и пр., основано сугубо на моем личном опыте и опыте моих знакомых, и представительным источником свежей информации считаться не может - прошу иметь это в виду.

Что касается вопросов практического свойства: я понимаю, что читателям хочется конкретики, но опять-таки, хочу еще раз подчеркнуть: судить о состоянии экономики и перспективах чьего-то трудоустройства я могу лишь исходя из собственных представлений, которые не обязательно являются точным отражением действительности. Итак, первая группа вопросов.

Картавый:
Легко ли там устроиться на работу российскому инженеру?

Жека:
Здравствуйте. Интересует примерная стоимость жилья, средние зарплаты в Калгари. Сильно ли отличаются ли эти показатели по стране?

Denis:
Скажите, реально ли устроиться в Канаде по специальности Инженером? (например теплотехником) и вообще как обстоят дела с поиском работы? какие примерные зарплаты?
ну и основные требования при приёме на работу?

Сергей:
Скажите, легко ли устроиться в Канаде программистом? И достаточно ли знания только английского? (не французского)

Профессии инженера и программиста - едва ли не самые конвертируемые на мировом рынке труда, так что вы принадлежите к этой категории, считайте, что вам повезло. Но это касается лишь процедуры. Свою профпригодность и конкурентоспособность в сравнении с другими соискателями вам придется доказывать самим в процессе поиска работы. Из хороших новостей: ВСЕ инженеры и программисты из бывшего СССР, которых я знаю лично, таки работают по специальности.

Зарплаты. Зарплаты бывают разные. Есть два основных вида найма: на зарплату и на контракт. В первом случае ты получаешь фиксированную сумму (обычно два раза в месяц), за минусом налогов, которые бухгалтерия у тебя заботливо вычитает. Размер обычно выражают в тысячах за год, грязными. Ставка подоходного налога прогрессивная; начиная примерно с 70 тыс. достигает порядка 40%. В зависимости от специальности, конторы и должности в конторе, при занятости на полный рабочий день зарплата может составлять 45-90 тыс. канадских долларов в год (канадский доллар процентов на 10 легче американского). Бывает и больше, особенно у нефтяников, но это уже все-таки скорее исключение.

В противоположность зарплате, при работе по контракту тебе платят почасовку. Соотношение примерно $1/час - 1K-1.5K/год. То есть за аналогичную работу постоянщик получает, скажем, 80 тыс. в год, а контрактник - 50-75 в час. Если при этом учесть, что в году 2000 рабочих часов (50 недель по 40 часов каждая), то может показаться, что контрактник за год получает несравнимо больше, но это не обязательно так. Дело в том, что зарплатнику полагается соцпакет, куда входит медстраховка, премии, оплачиваемый отпуск, праздники и больничные. У контрактника же ничего этого нет. Кроме того, контракты имеют обыкновение рано или поздно заканчиваться, и необходимость постоянно беспокоиться о продлении старых и поиске новых проектов делает жизнь контрактника достаточно напряженной.

С третьей стороны, контрактник имеет возможность инкорпорироваться, то есть оформить для себя юридическое лицо, и таким образом принимать оплату на как частник, а от лица конторы, что открывает широкий простор для совершенно легального вывода из-под налогов больших денежных сумм - привилегия, недоступная зарплатнику.

Надо понимать, однако, что при устройстве на работу далеко не всегда есть выбор между той или иной формой найма, так что в условиях ограниченного спроса на рабочую силу претендент зачастую готов принять первый предложенный оффер: не до жиру.

Теперь о том, что на эти деньги можно купить. Был задан вопрос о недвижимости. Скажу сразу: как обстоят дела в других городах, не имею понятия; что же касается Калгари, еще несколько лет тому назад дома стоили по 200-250 тыс. и были по карману любой семье даже с не очень высоким доходом. Но где-то в райне 2005 г. город пережил демографический бум, перейдя в разряд миллионников, и благодаря “понаехавшим тут” дома резко подскочили в цене и стали стоить от 400 тыс. А что такое 400 тысяч? При средней ставке ипотечного кредита в 5% и рассрочке на 25 лет, ваши месячные платежи будут составлять порядка $2,300 в месяц. Плюс налоги, коммуналка, телефоны-интернеты, да и жить на что-то надо. Чтобы тянуть такой дом, нужна или высокая зарплата, или двое работающих в семье.

Возникает вопрос: как быть тем, чьи доходы не позволяют иметь полноразмерный дом? Есть варианты. Можно купить домик попроще: например, дуплекс - дом на два хозяина. Можно - старенький дом. Можно - дом в удаленном или не слишком благоприятном районе.

Наконец, можно поступить еще более радикально и приобрести таунхауз или квартиру. Маловато будет? Ну, все в этом мире относительно. На исторической родине небось тоже не хоромы были. По крайней мере это вариант, и вариант вполне реальный. Да в конце концов и в съемной квартире можно жить и в ус не брякать. Получить некоторое представление о калгарийском рынке жилья можно на сайте риэлтерского агенства RE/MAX.

Следующая порция вопросов:

Denis:
А как обстоят дела с подтверждением дипломов наших российских ВУЗов? И можно ли подтвердить диплом за отдельную плату не сдавая никаких экзаменов?

Kaluchka:
Добрый день,Stampede. мне бы хотелось узнать,какие профессии наиболее востребованы в Канаде? как там относятся к творческим профессиям? как там относятся к русским студентам? читала, что без высшего образования там делать нечего…я сама студентка, мечта конечно - учиться заграницей.

Ситуация с подтверждением такова: российский диплом вашему работодателю не нужен, за очень редким исключением. Но вот на стадии оформления иммиграции - таки да, может понадобиться. Но и ничего страшного, не волнуйтесь: понадобится - сделаете, вопрос формальности.

По поводу профессий: технические профессии идут на ура практически все: механики, строители, электрики, сварщики, крановщики, электронщики и пр. Может понадобиться пройти переподготовку и/или сдать экзамен на лицензию, но это вопрос решаемый. Труднее обстоит дело с гуманитариями. Учителя, филологи, искусствоведы шансов устроиться по специальности практически не имеют. Особняком стоит ситуация с врачами: теоретически подтвердить свою квалификацию можно, но! Реально эта прецедура занимает столько лет, что упорства довести дело до конца хватает буквально единицам. Тогда чем занимаются те, кто сошел с дистанции? Так или иначе пытаются пристроиться поближе к медицине: сиделкой, медсестрой, массажистом, медицинским техником, ассистентом. Некоторые идут в медицинскую науку и пробиваются обходным, университетским путем.

Кстати, коль скоро мы затронули университетскую тему: знаете ли вы о том, что всевозможные стажировки, программы обмена, аспирантуры и постдоки - это совершенно реальная возможность легально приехать в Канаду с прицелом на последующую натурализацию? Например, путем выхода замуж. Или получения приглашения на работу. Многие молодые люди попадают в страну и закрепляются в ней именно таким образом. Как это делается технически? Не знаю, не интересовался. Вы молодые, инициативные - вам и Гугль в руки, а мое дело - лишь подбросить идею.

Но, разумеется, самый простой и прямоезжий путь в Канаду - через программу независимиой (профессиональной) иммиграции, и об этом - следующая порция вопросов.

almaz alibaev:
Хочу уехать в канаду на заработки.что нужно для этого сделать?я живу в кыргызстане,от сюда не возможно туда попасть.

Vo:
Живу в Украине, занимался бизнесом, побывал практически во всех странах Европы, в США (Нью-Йорк, Лас Вегас) Хочу эмигрировать в Канаду. С чего начать?

Андрей Корнийчук:
Решили с супругой окончательно.Ехать.Куда обращаться? Где взять информацию?

Денис:
Здравствуйте! Есть большое желание поехать в Канаду (в Ванкувер,в Калгари - не имеет значения)! По образованию-программист! Есть стаж работы и рекомендации! Вот только не знаю с чего начать-к кому обратиться! И возможно ли там найти работу?
Заранее спасибО!

Для начала краткая вводная. Как вы, возможно, знаете, Канада - одна из немногих стран мира, проводящих политику открытой иммиграции (наряду с Австралией, Новой Зеландией и рядом других). Это означает, что государство испытывает определенные демографические трудности, и готово решать их за счет донабора населения извне. При этом, будучи страной развитого капитализма с человеческим лицом и высоким уровнем жизни, Канада привлекает достаточно много желающих обрести на ее земле вторую родину, чтобы можно было подвергнуть претендентов самому жесткому отбору. Поскольку Канада при этом - страна еще и демократическая, то критерии этого отбора никто в секрете не держит: вот правила, они едины для всех - знакомься, прикидывай, дерзай!

Вот здесь, на сайте Департамента Иммиграции Канады, представлена информация из самых первых рук, но если вы не читаете ни на одном из государственных языков Канады - английском или французском, то об этом же вот тут можно узнать по-русски:

В двух словах: претенденты проходят отбор на основании балльной системы. Баллы начисляются за образование, востребованность профессии, стаж по специальности, знание языка, возраст и способность к адаптации. В принципе ничего невозможного тут нет: если задаться целью, набрать проходной балл по силам любому человеку с высшим образованием. При этом, если вы внимательно посмотрите на балльную таблицу, то станет очевидно, что большая часть баллов для вас уже фиксирована, и единственная категория, где можно как-то приподняться, это знание языка. Принимая во внимание данное обстоятельство, не будет преувеличением сказать, что для большинства соискателей пропуском в Канаду будет служить максимальная языковая подготовленность. Что, положа руку на сердце, надо признать абсолютно справедливым требованием, ибо язык в новой стране вам понадобится сразу и на полную катушку.

Где и как учить язык - вопрос не праздный. Как автор и ведущий популярного вебсайта по изучению английского могу заметить, что сейчас, с развитием интернет-коммуникаций, онлайновые формы обучения стали эффективны как никогда, так что если первое, что приходит вам в голову, это традиционные курсы три раза в неделю, после работы, допоздна, на другом конце города - то есть смысл пересмотреть свое отношение к языковым интернет-сервисам.

Между прочим, онлайновые уроки у нас на “Английском без дураков” проходят совсем не скучно, а участие в программе абсолютно бесплатно.

Подводя краткий итог: Канада - действительно очень удобная для жизни страна, где есть все возможности для профессионального и личностного развития, повышения благосостояния, воспитания детей без страха за их будущее - страна, где вольно дышится, легко общается и свободно перемещается.  Сделать Канаду своим вторым домом трудно, но осуществимо: для €многих десятков тысяч выходцев из бывшего Советского Союза это уже стало реальностью. Желаете присоединиться? На здоровье, присоединяйтесь! Ситуация в общих чертах обрисована, дело остается за малым: начать и кончить :).

Ну, а мне остается лишь пожелать вам удачи, ибо на этом неблизком и непростом пути она вам ой как пригодится!

Обсудить на форуме…

В фантастике Виктор известен под псевдонимом, который предложил ему издатель. Почему именно Ночкин? На этот вопрос ответа, пожалуй, уже не найти. Но псевдоним прижился, и многие тысячи фанов произведений Виктора уверены, что Ночкин это и есть его настоящая фамилия.

Итак, Виктор Ночкин, русский писатель из Украины, живущий в Германии и публикующий свои книги в России, отвечает на вопросы, о житье-бытье в Германии и нелегкой судьбе русского писателя за границей.

- Виктор, пожалуйста, пару фраз о себе в качестве самопредставления.

Начиналось все довольно скучно. Родился я в Харькове, там – что называется, на рабочей окраине – прошли детство и юность. Отучился в средней школе, поступил в Политехнический институт, закончил с отличием, работал инженером… женился… Ничто, так сказать, не предвещало писательской карьеры. Вот когда пошли постперестроечные потрясения, моя биография начала отклоняться от стандарта, стало немного интересней. Инженерам платили не исправно, пришлось искать подработки, я сменил несколько специальностей, а затем и вовсе уволился из проектного института.

Не буду рассказывать обо всех этапах становления, отмечу только, последняя запись в трудовой книжке: «Техник службы безопасности ООО «МКС». Этот период подарил массу впечатлений, появился разнообразный опыт, из которого я до сих пор черпаю вдохновение. Как пел Окуджава: «И из собственной судьбы я выдергивал по нитке». Вместе с тем, работу инженером я вспоминаю с ностальгической грустью. Атмосфера была чудесная, замечательные люди, да и работа интереснейшая. Я ведь был очень хорошим инженером, и разработанные мной агрегаты, надеюсь, успешно работают и сейчас – на Кубе, в России, Украине, Индии, Китае, в других странах.

- Меня, как и многих других людей, живо интересует, как становятся писателями. Жил человек, жил, и вдруг, бац, стал писать. Не подросток, человек взрослый, с образованием, с профессией. Что заставило взяться за перо? Какие были побудительные мотивы? Только честно. Без обычных писательских мифов и легенд. Знаем мы вас, писателей, нафантазируете сейчас. Выкладывайте, как на духу.

Правде, в отличие от вымысла, не нужно стараться выглядеть правдоподобно. И не обязательно быть интересной - поэтому откровенный ответ окажется скучней, чем фантазии. Сейчас стать писателем гораздо проще, чем в СССР, даже слишком просто – бери, пиши, отправляй в издательство… Примерно так у меня и вышло. Читая очередную книгу, я объявил, что могу не хуже. Меня тут же «поймали на слабо»: можешь? Напиши! И я написал, получилась многотомная эпопея занятных приключений в фантастическом мире с колдунами, рыцарями и принцессами, очень романтично и довольно наивно. Многие с этого начинают. Начиная писать, я не думал, что это станет профессией, но, когда закончил первую книгу, понял: жизнь изменилась. Собственно, после первых публикаций я и начал по-настоящему учиться ремеслу.

- Виктор, каким ветром вас занесло в «Ридну Германщину», и связано ли это с вашим творчеством?

У меня, наверное, не типичная история. Тяжело заболела дочь, нужно было спасать ребенка, так что пришлось перебраться на историческую родину лекарств. Таким образом, в 2001 году мы попали в Кельн, где жили родственники. Мысли о творчестве в тот период пришлось отложить, нас с женой занимали только дела дочери. Сложный был момент, от многого пришлось отказаться, жена не дописала диссертацию, а я перед отъездом издал пару собственных книжек за свой счет микроскопическим тиражом – таким образом воздвиг памятник несбывшимся надеждам… Но мы пошли на это сознательно, зато ребенку здесь гораздо лучше.

Дело не только в лекарствах, в Германии другое отношение к больным. Здесь дочь не считается инвалидом, она пошла в детский сад, затем в школу вместе со здоровыми детьми. В общем, живет полноценной жизнью. Ну а мы, взрослые, прошли обычным путем – курсы, практика, поиски работы… Потом родился сын, начались другие хлопоты. А по ночам я писал. Я вообще часто работаю по ночам, так что когда понадобилось выбрать псевдоним, какая-то, видимо, аналогия сработала, что-то на подсознательном уровне. Так и появился Ночкин.

- Получается, что ваша эмиграция оказалась вынужденной. Как вы воспринимаете свою жизнь теперь, по прошествии времени? Не жалеете о переезде?

Честно сказать, поначалу было тяжко. Чужая страна, все незнакомо, язык тяжело дается… Помогла, как ни странно, фантастика. Я, чтобы языком овладеть скорей, стал читать книги на немецком. Шло туго, медленно, постоянно приходилось в словарь лазить… поэтому, чтобы учиться было не так тоскливо, я читал фэнтези, втянулся, стало интересно. Потом даже рискнул переводы небольших историй делать – когда писал цикл статей о рейнских замках. Так вот оно и пошло – и фантастика, и журналистика, и изучение немецкого, все параллельно. Сейчас, конечно, ни о чем не жалею. Когда узнал Германию и немцев получше, полюбил эту страну. Неудивительно, что лучшие книги я написал здесь.

- Фактически ваши первые публикации появились уже после вашего переезда в Германию. Как это повлияло на ваш статус в Дойчляндии, и не появилось ли желания, бросить сытую устроенную жизнь и рвануть в Украину или Россию к толпам поклонниц и поклонников, купаться в лучах славы, пить шампанское, заедая икрой?

Да, первые публикации у меня образовались в 2003 году, я уже жил в Германии. Поначалу на статусе факт публикаций никак не отразился, разве что я, окрыленный первыми достижениями, стал искать вакансии по этому профилю, устраивался на практику в газеты, писать для местной русскоязычной прессы, начал нащупывать контакты с издателями в Германии. Гонорар начинающего писателя в России не таков, чтобы всерьез задуматься об изменении статуса. Мне нужно было выстраивать жизнь здесь с самого начала, что называется – крутиться, так что мыслей о том, чтобы «рвануть» и не возникало. Не до того оказалось.

- Кстати, о гонорарах. Каковы доходы современного популярного писателя, и как они соотносятся с немецким уровнем жизни? Хватает?

Зависит от уровня популярности. Российский писатель первого, так сказать, ряда, вполне может жить в Германии на гонорары, но я пока не берусь уверенно об этом судить, к такому уровню я только-только подбираюсь. При том, что я, видимо, наиболее успешный из русских писателей Германии, если сравнить с коллегами из России, мне далеко до верха пищевой цепочки.

Летом был опубликован мой роман «Слепое пятно», стартовый тираж семьдесят тысяч, и наверняка будут допечатки, но это первая моя книга с такими показателями. Впрочем, моей заслуги здесь, по большому счету, нет. Книга вышла в популярной «раскрученной» серии - можно сказать, это был запрограммированный бестселлер. Единственное, что в самом деле является лично моим достижением – это то, что меня взяли в проект. То есть я уже был настолько известен, настолько хорошо зарекомендовал себя в издательстве, что доверили подобную работу. В ноябре у меня выйдет еще одна книга в этой же серии, недавно поступило предложение поучаствовать в другом потенциально успешном проекте… в общем, жизнь только-только налаживается.

- А вот любопытно, как ваша писательская деятельность расценивается в Германии с позиции официальных властей? Припоминается, что многие из русских писателей проживали и творили за границей. Интересно, приходилось ли им сдавать в немецкую или швейцарскую налоговую декларации о доходах и объяснять, на какие средства они живут?

Официальные власти в лице Arbeitsgemeinschaft (Ведомство по труду) к моей писательской деятельности отнеслись очень и очень скептически. Впрочем, я, как все, искал работу, устраивался на практику, на Integrationsjob (Интеграционная работа) – словом, вел обычную жизнь иммигранта, так что небольшие гонорары, которые я получал в российских издательствах и украинских журналах, смотрелись не так сиротливо. Конечно, то, что я вынужден заниматься подобными вещами, творчеству не способствует, приходится больше работать… но я не жалуюсь, правила игры – общие для всех. К тому же писатель всегда нуждается в новых впечатлениях, во встречах, в событиях, которые могут послужить пищей фантазии.

- А вообще, проводите вы какие-то аналогии между своей судьбой и судьбами других писателей, живших в Германии, Тургеневым, Набоковым, Аксеновым?

Сложно отыскать какие-то аналогии, за исключением самых общих, заключенных в словах «русский писатель». Я ведь приехал с Германию, не имея ни имени, ни опыта, моя писательская карьера только начинается. Начинается достаточно успешно, но все же до статуса перечисленных классиков мне пока далеко. Есть такая шутка: первые два года студент работает на зачетку, потом зачетка работает на студента. Вот этот самый переломный момент у меня и наступает. Растут тиражи, появляется кое-какая известность, создается имя. В дальнейшем имя начнет работать. Посмотрим.

- Скажите, как вы относитесь к утверждению, что художник должен быть голодным? И справедливо ли оно по отношению к российским, украинским, и, что даже интереснее, немецким писателям?

Конечно, какая-то доля истины здесь имеется. К сожалению, я не раз наблюдал, как писатель, добившись успеха, на удивление резко теряет уровень. Когда гонорары невелики и приходится писать очень много, когда отчаянно нужен успех, когда каждый шаг может стать переломным, а каждая публикация этапной, поневоле мобилизуешь себя, работаешь с максимальным напряжением – и результат приходит. Ну а дальше все зависит от человека. Конечно, важно не расслабляться и после достижения успеха, но это уже зависит от индивидуальных качеств. Что касается меня, я готов писать, я хочу писать много…

С другой стороны, давайте относиться к фразе о голодном художнике без фанатизма. Стимулом является все-таки не голод, а возможность успеха. Если труд не будет вознаграждаться, вечно голодный художник рано или поздно переквалифицируется в управдомы.

- Вообще-то под «голодным» писателем я подразумевал человека с неустроенной судьбой, раздираемого страстями и внутренними конфликтами. Которые он и описывает в своих произведениях. Этот «голод» и становится побудительным мотивом творчества. В то время, как у писателя «сытого», благоустроенного на душе тишь, гладь и благодать, а интригу приходится «высасывать из пальца».

Я думаю, душевные неурядицы не способствуют творчеству. Встряски и порывы страстей не должны быть долговременными. Конечно, жизнь прекрасна во многообразии, в ней должны присутствовать взлеты. Но всему свое время! Во всяком случае, я предпочитаю спокойных уравновешенных людей и в общении, и в деловом партнерстве. Почему же в творчестве должны быть иные закономерности? Писать о себе, писать героя с себя – это невысокий уровень.

Писатель – не только фантаст, а вообще, любой творец – должен лишь отталкиваться от личного опыта, как бытового, так и эмоционального, а потом уже фантазия пусть работает. Кстати, я заметил, что книги о душер-р-раздирающих страстях часто пишут совсем молодые люди, как раз не имеющие опыта подобных переживаний. Так что в литературе, как и в любом другом деле, результат возникает из правильной концентрации личного опыта – и умения мыслить широко, фантазировать, искать нестандартные решения.

- Ряд книг вы написали в соавторстве. От кого исходила инициатива? От вас или ваших партнеров? И как вам писалось совместно? Комфортно или не очень?

С инициативой и комфортом бывало по-разному. Работа в соавторстве – всегда большая ответственность, не хочется подвести партнера. Мне, честно говоря, работать в соавторстве как-то тесновато, что ли, бывает. Я слишком хорошо знаю, какой хочу видеть рождающуюся книгу, а у соавтора может быть на этот счет собственное мнение. Поэтому я частенько стараюсь взять на себя большую часть работы, чтобы самому сделать так, как считаю нужным. Это не от трудолюбия, конечно, а из-за несговорчивости. Мне бывает проще сделать самому, чем договориться. Писатель вообще работа индивидуальная, эгоистичная.

- Как вы считаете, жизнь в Германии что-то дала для вашего творчества? Новые сюжеты, краски, образы? Вы пишете в основном о средневековье. О королях, рыцарях, колдунах и магах. Насколько легче подбирать антураж для своих романов в стране с многовековой историей, следы которой заботливо сохранены до наших времен?

Германия – страна с богатым прошлым. И что особенно для меня ценно, немцы очень бережно относятся к прошлому, любой памятник старины окружен трепетным вниманием, любую мелочь стараются сберечь, сохранить. Прошлое живет даже в языке, до сих пор используются выражения, обороты речи, свидетельствующие о давно забытых бытовых деталях, обычаях и традициях.

Историей я увлекался давно, с детства. Наверное, это увлечение и определило тематику моих книг, я пишу в основном фэнтези. И лишь пожив здесь, понял, как мало знаю о средних веках, в Германии я открыл для себя историю заново. Возможность воочию увидеть, даже прикоснуться – это очень много значит. В массовом представлении средние века напоминают некую застывшую слипшуюся массу, серую толпу серых людей, а на самом деле это интереснейшее время, когда люди были очень мобильны, часто и охотно путешествовали, когда идеи удивительным образом стремительно овладевали массами, когда происходили поразительные изменения в общественном мировоззрении. Но на русском языке очень мало хороших материалов по Средним Векам, увы.

- Еще вопросик на немецкую тематику. Как вы считаете, читают ли немцы русских авторов, и если да, то каких и почему? Как вообще соотносится русская и немецкая культура, менталитет?

Как говорил Козьма Прутков, специалист подобен флюсу, он односторонен. Я более или менее разбираюсь в фантастике… хотя практика показывает, что и литературный процесс, и книжный бизнес подчиняются, в сущности, одним и тем же закономерностям, независимо от жанровой принадлежности. Так вот, по моим наблюдениям, фантастика на полках немецких магазинов представлена в основном переводами с английского. В последние несколько лет я с удовольствием отмечаю проникновение на этот рынок и переводов с русского. Разумеется, как всегда в первой волне идут «раскрученные» авторы, прежде всего Сергей Лукьяненко.

Немцы стали охотно читать его романы после экранизации «Ночного дозора» - фильм оказался отличной рекламой. Вслед за «Ночным дозором» успешно прошли другие романы Сергея, ну и затем стали переводить других авторов. Как обычно, переводятся прежде всего разрекламированные «проекты»: Глуховский, Макс Фрай, романы из серии S.T.A.L.K.E.R. Лично меня этот процесс радует, если перевод с русского превратится в индустрию, хотя бы отдаленно сравнимую с переводами с английского (а это сегодня воистину поточное производство – переводы с американского английского, индийского, австралийского английского), если образуется корпус переводчиков, возникнет привычка читать русскоязычных авторов, тогда и у менее «раскрученных» писателей шансы возрастут.

О культуре и менталитете немцев я сужу также в основном по полкам книжных магазинов – что читают немцы? Много знакомых обложек, и тематика во многом сходная с тем, что я вижу в русских интернет-магазинах. Несколько больше, по-моему, романов с историческим уклоном. Это проявляется, к примеру, в том, что и любовные романы, и детективы немецких авторов чаще создаются на историческом материале, да и детских книжек хватает на эту тему. Я уже говорил, что немцев отличает большая любовь к истории, и я нахожу правильным, если патриотизм выражается именно таким образом.

- Планируете ли вы опубликоваться на немецком?

Конечно, очень хотелось бы, но пока что я прекратил попытки. Как показывает практика, чтобы заинтересовать немецкого издателя или литературного агента, нужно что-то из себя представлять на российском книжном рынке, вот этом я сейчас занимаюсь. Успех, высокие тиражи – гораздо лучшая рекомендация автора, чем собственно литературные достоинства текстов. Увы, но в книжном бизнесе дела обстоят именно так. Приходится смотреть на вещи прагматично и, помимо литературных достоинств, заботиться о коммерческом потенциале текста. Но именно – помимо. На первом месте, разумеется, всегда будет литература.

Примечание переводчика:

Вот такой современный писатель-фантаст Виктор Ночкин. Книги его можно купить в книжных магазинах (невероятно, но именно там). Тем, у кого такой возможности нет, посоветуем порыться в Интернет-библиотеках. Лично мне больше всего понравилась пенталогия о Короле-демоне, хотя сам Виктор больше ценит поздние вещи с детективным сюжетом. Страничка автора в сети http://ingvi.narod.ru

Автор: Юрий Никифоров,
Консалтинговое бюро Impexi Consulting Ltd. Германия, Кельн
www.rusbusinessmarkt.eu - все о бизнес-иммиграции в Германию

Поддержка:

образование за рубежом