Немного о Польше от Российского студента
Чешьчь! Это странное слово по-польски обозначает “привет”, как впрочем и “пока”.
Разрешите представиться… Меня зовут Макс. Я студент из города Новосибирска, и 7 месяцев назад я приехал жить и работать в Польский город Вроцлав.
Читаю блог “Наши за границей” с момента его основания — очень интересно! И вот решился тоже поделиться своим опытом и впечатлениями. Сначала я для удобства кратко по пунктам расскажу об основных сторонах жизни в Польше, а потом поделюсь одной забавной историей, произошедшей со мной здесь, в форме видеоподкаста. В дальнейшем, если читателям будет интересно, готов более подробно рассказать о каких-либо из этих пунктов. Итак, поехали…
Польша вообще
Наверно, многие из вас еще помнят такую поговорку времен СССР “Курица — не птица, а Польша — не заграница”. Что ж, могу сказать, что, конечно, тут все не так экзотично, как в Гонконге или Доминикане. Однако, тоже много интересного!
Культура, люди и даже язык действительно очень похожи. У меня не было какого-либо особого “культурного шока”, когда я сюда приехал, однако мелкие недоразумения, например, по поводу языка, порой случались. Об одном из них я расскажу в видеоролике.
Таким образом, я считаю, что Польша является неплохим вариантом для русских, желающих пожить заграницей. Это некая “золотая середина”, когда ты не ходишь с выпученными глазами от некоторых традиций, людей и событий вокруг тебя, однако все же, находишься в другой, Европейской стране. Единственное, мне кажется, что надо правильно выбрать город. И я рекомендую…
Вроцлав
Этот город — нечто особенное для Польши. Он находится почти на самом западе, рядом с немецкой границей, и одно время даже принадлежал Германии. Это эдакий молодежный центр, где каждому третьему человеку — от 18 до 23 лет. Тут тьма университетов и высших школ. Соответственно, вся инфраструктура, мероприятия и условия рассчитаны именно на этот сегмент. Молодежные мероприятия (спорт, концерты, тематические вечеринки и пр.), куча клубов, пабов и ресторанчиков и прочих зоопарков с кинотеатрами. Поэтому, если вы студент (или просто молоды душой :)), обязательно посетите этот город.
На этой фотке люди семи разных национальностей! Я — третий слева
Симпатично и чистенько. Везде мостовые, выложенные камушком. Дома всякие — старые, но красивые, вперемешку с новыми. Вроцлав называют второй Венецией, потому что тут более ста мостов. Вот ночная фотка главной площади:
Вроцлав — центральная площадь
Студенческая жизнь
Я живу в общежитии для студентов Вроцлавского Технологического Университета. Тут целый студенческий центр! Прямо перед общагой куча баскетбольных и волейбольных, настольный теннис, биллиард и т.п. Конечно, много магазинчиков, буфетов, дискотека — короче, все что нужно студенту для счастья.
В районе центра города и главной площади в радиусе двух километров находится, я думаю, около 50 клубов, баров и пабов со всякими танцульками, живой музыкой и другими “перформансами”. Причем вход в клуб никогда не стоит дороже 100 рублей, и то это самые “продвинутые” и по выходным. В среднем 50—60 рублей, а часто и бесплатно. Еще один плюс — развитая система общественного транспорта и, конечно, мои любимые найт-басы (ночные автобусы)!
Таким образом, денег на такси тратить не нужно. И что же получается, обычно за 300—400 рублей можно неплохо погулять! Посетить 5—6 заведений, пообщаться с интересными людьми и приехать спокойненько домой. Иногда устраиваются акции типа “за 150 рублей — вход во все клубы города”. Можете себе представить вход во все клубы москвы за 150 рублей? 
В местной пивоварне
Про студенческие мероприятия хотелось бы поговорить отдельно. Недавно только присутствовал на акции под названием P.I.W.O. Акция проходила прямо в моей общаге. Вот довольно популярный ролик о ней на Ютубе:
Я бы назвал его “Большо-о-ой ТЕТРИС на окнах здания”!
А это диванчик в холле моей общаги. Красиво, практично, а главное ЭКОЛОГИЧНО!
Работа
Здесь много различных иностранных и международных компаний, которые имеют офисы или заводы на территории Польши. Поэтому хороший специалист всегда может найти себе работу. Я, например, работаю в восточно-европейском офисе компании 3Dconnexion (дочерней компании Logitech).
Уровень зарплат в моем городе — что-то среднее между московским и новосибирским. Для примера, программист с опытом работы в 1 год может получать 40—60 тысяч рублей (в переводе на русские деньги)
Еда
Цены примерно такие же, может чуть побольше, но и порции здоро-о-овые. Вкусная в целом, похожа на русскую — картошечка, капустка, мясо. Все, что нужно пионеру, и ничего лишнего!
Здесь везде популярна особая штука, называется Gyros. Это такая греческая, “благородная” шаурма. Тебе примерно за 10 злотых (1 зл = 10 руб.) дают огро-о-омную тарелку , сразу с кучей салата, картошки, и мяса, курицы или рыбы, мелко покрошенной с “шаурмянного” вертела. После съедания такой штуки кушать не хочется пару дней. Короче, кавказская кухня проникла и в Польшу.
Язык
Сразу после приезда я, конечно, мало чего понимал и говорил, кроме “польских” матов, которые почти идентичны российским. Однако, после полугода пребывания здесь, без каких-либо специальных уроков, я уже спокойно могу поддерживать разговор на несильно сложные темы с поляками, и некоторые даже не сразу замечают, что я не из Польши.
Язык на самом деле похож на русский и украинский, даже грамматика и 40—50% одинаковых слов, порой лишь немного по-другому звучащих — но к этому со временем привыкаешь и начинаешь просто вылавлить “русские” слова в польском произношении. Во многом польский даже легче! Например в нем абсолютно все слова имеют ударение на предпоследний слог (для иностранцев, изучающих русский, ударения — огромная проблема).
На этом закончу свой краткий вводный обзор. Пишите в комменты ваши вопросы — с удовольствием дополнительно раскрою интересующие вас темы!
Напоследок — небольшой видеоролик, который я сделал, иллюстрирующий некоторые языковые недоразумения, все-таки возникающие, несмотря на всю похожесть русского и польского:
Макс ведет видеоблог — www.SmartVideos.ru, где он собирает лучшие познавательные и умные видеоролики со всего мира и переводит их на русский. Заходите, там много интересного!
декабря 5, 2008 в 20:29
Спасибо за статью, интересно, думаю многих привлечёт. Как насчёт отношению Поляков Русским?
P.S. Gyros или doner kebab или Шаурма - это жуткая штука по количеству жира и вреда для организма которую только можно сьесть.
http://www.rian.ru/infografika/20080521/108003793.html
декабря 5, 2008 в 20:33
Да Польша это совсем близко. Можно съездить. Тем более если там так интересно)))
декабря 5, 2008 в 21:40
Пожалуйста!
По поводу отношения поляков - некоторая напряженность, конечно, чувствуется. Особенно в свете недавних событий с Грузией (поляки рьяно поддерживали США и осуждали Россию). В то время даже выходили журналы и газеты с фото Путина, стилизованного под Гитлера…
На уровне межличностного общения, особенно в молодежной и студенческой среде, я бы сказал, что все нормально. Иногда чувствуется небольшая напряженность при первом знакомстве, типа спрашивают “Ты откуда?”, я отвечаю, и собеседник делает такое задумчивое серьёзное лицо и многозначительно кивает.:) Но вцелом, после некоторого более продолжительного общения обычно все отлично (некоторые даже наоборот симпатизируют русским больше чем немцам или англичанам - “О, да мы же братья славяне!”).
Так что, каких-то особых проблем у меня с этим не было.
P.S. А Гирос вредная да, но столько всяких дел обычно, что не успеваешь нормально поесть, и иногда я ем ее, вынужден признать.
декабря 5, 2008 в 21:46
Да, много интересного, приезжайте! Только надо в правильный город ехать. Я бы посоветовал Вроцлав, Гданьск или Краков, ну еще м.б. Познань. Варшава совсем не впечатлила. А остальные - маленькие и тихие…
Еще говорят, тут горнолыжные курорты неплохие - Закопане например. Вот в январе может выберусь…:)
декабря 6, 2008 в 2:13
[...] моя небольшая заметка о жизни в Польше. Полный текст тут, кому интересно, [...]
декабря 7, 2008 в 14:58
Спасибо за доходчивый рассказ. Польша хорошая страна для тех, кто хочет уидеть Европу, но не знает ангилйского. Это была моя первая и вторая зарубежная страна (первой незарубежной была Литва). Самостоятельно путешествовал месяц (с отдыхом на балтийском побережье). Кстати, поляки прекрасно шьют модную одежду. Купил там джинсовую куртку с отстегивающимися рукавами и множеством удобных карманов. Аналогов так и не нашел за много лет ни в Европе, ни в России.
Кстати, в СССР многие очень любили многосерийный веселый польский мультфильм “Лелики-болики”, фильм “Четыре танкиста и собака” (в нынешней Польше запрещен как пророссийский). Другие талантливые польские фильмы и артисты (чего стоит Барбара Брыльска в “Иронии судьбы”!) - тот же “Ва-банк” или “Миллион лет до нашей эры”. А знаменитый польский дуэт пианистов-виртуозов (забыл фамилии), который покорил Россию и Европу!
В общем, Польша, ее люди и культура всегда интересовала россиян. Другое дело - современные польские политики. Их интересует совсем другое и они делают из России образ врага.
декабря 8, 2008 в 7:44
Макс, отличный рассказ. И видео порадовало. Ты — пионер в этом смысле на этом блоге. Надеюсь, что многие последуют твоему примеру и будут присылать свои видеоролики
Ну, а я постараюсь сделать все возможное, чтобы проект “НзГ” развивался и становился все более посещаем.
декабря 8, 2008 в 23:41
Я был в Польше неоднократно. В Лодзи только раза четыре. Меня всегда смешил польский язык. Многие его слова я воспринимаю как нелепо переиначенные русские. Польский придает некоторым словам смешное с точки зрения русской лексики звучание. Никак не мог избавится от внутренней иронии по этому поводу.
декабря 11, 2008 в 15:59
молодец!очень интересно все написано)а можно узнать реально ли поступить учиться в польше?что нужно для этого??-)
декабря 11, 2008 в 16:16
По-моему, вполне реально. Причем на некоторые специальности (обычно типа компьютеры и телекоммуникации) - даже бесплатно. Обычно иностранцам требуется заплатить лишь за полугодовой или годовой курс польского. Что тоже, мне кажется, не сложно для русского, т.к. языки похожи, т.е. можно и самому выучить, а потом тест сдать.
Другие специальности могут быть платные. Но цены достаточно демократичные. За 40-50 тысяч за семестр можно что-нибудь подыскать.
Все вопросы с визами также решаемы - универ присылает приглашение. После чего достаточно легко получить годовую национальную визу получить, а потом ее продлять.
Сам подумываю на магистра тут поучиться кстати:)
декабря 11, 2008 в 17:35
[...] Первым “баннерным” спонсором стал проект “Наши за границей” - сайт о том, как живут жители бывшего СССР за рубежом. Я думаю, что особенно сайт будет интересен тем, кто планирует поехать жить в другую страну, но, возможно, еще не определился с выбором. Хотите в Польшу? А знаете хотя бы как по-польски “привет” и “пока”? Не знаете? Тогда читайте рассказ нашего студента о Польше. [...]
декабря 11, 2008 в 17:46
спс большое)))а то я раздумываю куда бы податься после финляндии)
декабря 14, 2008 в 1:23
Макс привет! Отличная статья-давно искал где бы почитать о Польше( глазами нашего россиянина)Сам собираюсь во Вроцлав на учебу следующим летом-если ты не против давай спишемся,очень интересует Вроцлав и все,что с ним связанно -а узнать то по сути и не откуда..)
декабря 16, 2008 в 18:25
Люди будьте так добры подскажите, что бы учиться в Польше что нужно и с чего стоит начинать, и можно ли расчитывать на бесплатное обучение?
декабря 17, 2008 в 1:36
Посмотри в нтернете стипендии по Вышеградскому договору. На Украину распространяется. Думаю на Россию тем более. Сынулю всё никак не склоню писать курсовую или дипломную работу на англ. языке, отсылаешьна конкурс (даже не собеседование) и ждёшь. Короче, разберись, если есь желание. Предложат учёбу в странах:Польша, Венгрия, Словакия, Чехия и ещё какая-то, если не ошибаюсбь.
декабря 18, 2008 в 15:21
Эльдару: ок, пиши на maximyurin[at]gmail.com
декабря 19, 2008 в 0:48
Да, статья действительно написана легко, доступно и понятно
Единственное я не могу понять при чем тут Гирос и кавказская кухня???
декабря 19, 2008 в 12:33
Павел, спасибо. Гирос тут популярен, а что это не кавказская кухня я не знал, сорри:)
января 2, 2009 в 22:09
У МЕНЯ ВОПРОС,АНАЛОГИЧНЫЙ Вадим:
декабря 16, 2008 в 18:25 Люди будьте так добры подскажите, что бы учиться в Польше что нужно и с чего стоит начинать, и можно ли расчитывать на бесплатное обучение?…КТО ПОДСКАЖЕТ И РАССКАЖЕТ,КАК И ЧТО НАДО СДЕЛАТЬ,ЧТОБЫ ПЕРЕБРАТЬСЯ В ПОЛЬШУ ДЛЯ УЧЁБЫ,РАБОТЫ И ПРОСТО ЖИЗНИ.ИНТЕРЕСУЕТ РАЙОН КРАКОВА,ГОРОТ БИТУМ(100 КМ ОТ КРАКОВА).КАКОВЫ ПЕРВЫЕ ДЕЙСТВИЯ?БУДУ РАДА ВСЕМ ОТВЕТАМ,СОВЕТАМ,НАСТАВЛЕНИЯМ И Т.П.ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
января 12, 2009 в 16:21
Хочу перебраться жить в Европу с ребенком, Польша думаю то-что надо.Просто не уверена смогу ли найти жилье и работу сразу по приезду?
января 28, 2009 в 1:25
где именно можно найти работу,чтобы на долго.у меня парень хочет переехать,но нужно только работу найти.я сама во Вроцлаве учусь,первый год,никого толком не знаю…помогите!!!
января 31, 2009 в 20:59
Относясь к комментарию “кадровика” про польский язык - у нас Поляков тоже самое с русским и чешским. Русское произношение очень мягкое, словно детское. А чешские слова в польских ушах звучат как уменьшительные формы польских слов. Но мне лично и русский и чешский язык нравится, несмотря на комические аспекты.
февраля 13, 2009 в 17:43
Спасибо! Скоро также собираюсь покорять Польшу, твой рассказ мне кое что разъяснил!
февраля 20, 2009 в 23:16
Я тоже из Польши, из Гдыни. Работаю 5 лет в R&D для телекоммуникации. Статью пока не потяну, но на вопросы отвечу если что :). И познакомиться тоже всегда приятно.
марта 7, 2009 в 10:52
Привет всем! Макс, спасибо за темку. Очень интересно. Я тоже учусь в Польше, Только в Варшаве (высшая школа Лазарского). Я создала сайт о жизни студента в Польше. Приглашаю http://www.rsdast.com.ua .
марта 18, 2009 в 19:23
всем привет..а может кто подскажет.какую начальную сумму денег надо иметь что бы выехать туда учиться и работать?и как это делать через когото или самостоятельно..если кто пользовался услугами компаний подкажите в какую лучше обратиться?.спасибо
пишите ivelia@list.ru
мая 3, 2009 в 15:57
А безопасно ли в Польше кататься автостопом? =)
спасибо за внимание!
мая 5, 2009 в 9:31
Безопасно если Вы хорошо разбираетесь в людях. Я в студенческие годы каталась автостопом и считаю, что все таки лучше путешествовать на собственной машине ;]
мая 5, 2009 в 12:43
можно путешествовать автостопом но лучше при этом быть мужского пола и владеть карате
мая 5, 2009 в 19:17
Привет,не мог бы ты дать свои контакты:мобильный телефон,ася,почта.Огромное СПАСИБО за стать.
августа 19, 2009 в 1:49
Макс, в 2008-м году я работал во Вроцлавском банке BZ WBK в качестве программиста от американской консалтинговой фирмы. Вроцлав облазил весь вдоль и поперек. Очень советую прогуляться по Японскому саду - интересное место недалеко от зоопарка. Могу еще посоветовать ресторанчики со вкусной и не очень дорогой едой. Для меня “польски идзення” были проблемой после украинской кухни, особенно количество крахмала в ихней “зупе”. Но выручили “Ориентальны бары”, в которых достаточно вкусно готовят китайцы. По поводу польского языка - поверь, поляки достаточно быстро тебя раскусят как только скажешь десяток слов, но могут не подать вида. Теоретически мы могли бы встретиться во Вроцлаве в 2008-м, было бы интересно пообщаться, но прожив в Польше почти 2 года (Краков, Варшава, Вроцлав, Познань) я понял, что это не совсем та страна, где я хотел бы жить и вернулся в Киев.
Удачи тебе в учебе и работе.
сентября 13, 2009 в 17:58
Hej! Классно рассказал, а главное интересно здорово! А во сколько там образование колеблется?) На верно всё таки думаю в Польшу ехать!
сентября 23, 2009 в 12:47
Vsem dobriy den’!
Y nedelyu nazad priehal vo Wroclaw, i oschuschayu ser’yoznie trudnosti s yazikom.
Mojet kto-nibud’ posovetovat’ kak nayti yazijovie kursi vo Wroclawe?
Spasibo!
сентября 24, 2009 в 10:45
Привет Павел! Я мого тебе немного помоч! У меня есть файлы по обучению польского языка!
Можешь написать свой майл, Я тебе скину.
сентября 25, 2009 в 11:31
Спасибо, Сергей!
Мой мейл- romanpavel@yandex.ru
сентября 26, 2009 в 5:37
Нье получается(( У тебя есть маил агент?
сентября 28, 2009 в 10:52
Нет, нету,к сожалению.
Может попробовать на другую почту
pasha@romanenko.ru
Спасибо!
сентября 28, 2009 в 12:53
Нье получилось(( Но вот ссылка на файлообменик)
Если будет интересно у меня и книги есть по изучению польского;-)
сентября 28, 2009 в 12:54
http://depositfiles.com/files/unh8lnrmi
сентября 28, 2009 в 13:21
Качнул, спасибо!
А, какие книги по польскому посоветуешь?
Может, я их смогу тут найти.
Спасибо!
сентября 28, 2009 в 14:41
У меня есть книги: “Польский за 3 месяца”, “Митронова И.Н. - Карманный польско-русский и русско-польский словарь”, “Польский язык с И. Хмелевской”.Какие тебе?
Вот ссылки:
http://depositfiles.com/files/tc3jaqvxr
http://depositfiles.com/files/oujijixk7
http://depositfiles.com/files/qfasvytpl
сентября 28, 2009 в 14:53
А тебе песни польские наравятся?
сентября 28, 2009 в 18:19
Ещё не знаю, нравятся или нет, мало что слышал.
Но, послушать можно)))
ноября 20, 2009 в 22:11
Макс, привет! Я сейчас учусь в Жешове и хотела бы пригласить к себе в гости сестру с парнем и другом. Скажи, как можно помочь сделать им визу, при условии, что у меня нет мельдунка тут, и хозяйка квартиры, где я живу, не сможет меня прописать. К тебе уже приезжал кто-то из родных или друзей?
Спасибо.
ноября 22, 2009 в 6:01
Я прожил в Польше полтора года: Краков, Варшава, Вроцлав, Познань. Вернулся примерно год назад. Сейчас есть некоторая ностальгия по стране и друзьям, что там остались. Вот парочка вещей из польской музыки, что мне нравятся:
http://www.youtube.com/watch?v=qHqTTSjWBvg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vLWMm-mJSYk&feature=related
февраля 16, 2010 в 11:02
Друг уехал в Польшу поработать учителем и так там и остался - там по крайней мере эта профессия неплохо оплачивается.
апреля 23, 2010 в 14:43
Макс,привет!
Скажи,ценится ли диплом Ягеллонского универа? фак-т международных отношений…
Можешь узнать какие экзамены нужно сдавать и стоимость обучения? Может ссылочку кинешь)))))
мая 3, 2010 в 13:07
привет! я вот что хотела спросить…возможно ли поступить в гос-ный университет на бюджет?
и если нет то сколько примерно будет стоить год обучения в Вроцлавском Технологическом Университете или в Вроцлавском Университете?
июля 10, 2010 в 20:23
Привет!!! а ты не мог подсказать по поводу учебы в Вроцлаве, меня интересует можно ли у них заканчивать магистратуру после украинских университетов?
июля 10, 2010 в 23:36
Доброе время суток!
Кому не жалко - укажите пару польских сайтов по поиску работы, а то предложениям работы “от друзей” я не очень-то верю..
Заранее спасибо!
июля 11, 2010 в 14:25
http://gazetapraca.pl/gazetapraca/0,0.html
http://www.pracuj.pl/
http://warszawa.gumtree.pl/f-Praca-W0QQCatIdZ8 (сдесь для Варшавы, если хотите другой город нужно выбрать из списка с правой сторону)
июля 15, 2010 в 17:04
Привет! Подскажите кто-нибудь пожалуйста. Мне предложили учебу в Опольском университете,магистратура 2 года,стоимость 1300 евро в год, проживание и питание около 300 евро в месяц, это нормально? и еще можно ли во время учебы работать и реально ли найти работу для студента в городе Ополе не зная польского языка. Буду очень длагодарна за любую информацию